Pavadinimą šiam kosminiam objektui sugalvojo Hilo Havajų universitete dėstantis havajiečių kalbos profesorius Larry Kimura (Laris Kimura), ketvirtadienį pranešė leidinys „The Honolulu Star-Advertiser“.

Trečiadienį pristatytas pirmasis juodosios skylės atvaizdas buvo sukurtas naudojant aštuonių įvairiose pasaulio vietose esančių radijo teleskopų surinktus duomenis.

Pasak minėto laikraščio, „Powehi“ reiškia „pagražintas tamsus bedugnis kūrinys“ arba „papuoštas tamsus begalinio kūrimo šaltinis“. Šis žodis paimtas iš „Kumulipo“ – XVIII amžiaus havajiečių giesmės apie pasaulio sukūrimą. „Po“ reiškia gilų tamsų nenutrūkstamo kūrimo šaltinį, o žodžiu „wehi“, reiškiančiu kažką pagražinta, giesmėje apibūdinimas pats „po“.

„Garbė pavadinti pačią pirmąją moksliškai patvirtintą juodąją skylę yra labai reikšminga man pačiam ir mano havajietiškai kilmei, prasidedančiai nuo „po“, – sakoma L. Kimuros pranešime spaudai.

Pasak astronomų, havajietiškas pavadinimas yra pateisinamas todėl, kad projektui buvo pasitelkti du Havajų teleskopai.

„Kai tik jis tai ištarė, vos nenukritau nuo kėdės“, – sakė Mauna Kea observatorijos Jameso Clerko Maxwello (Džeimso Klerko Maksvelo) teleskopo padalinio direktoriaus pavaduotoja Jessica Dempsey (Džesika Dempsi).

J. Dempsey buvo viena iš 200 mokslininkų, kurių pastangų dėka buvo sugeneruotas masyvios juodosios skylės galaktikoje M87, esančioje beveik už 54 mln. šviesmečių nuo Žemės, atvaizdas.

Astronomės teigimu, pavadinimas „Powehi“ puikiai atitinka L. Kimurai pateiktus mokslininkų paaiškinimus.

„Apibūdinome, ką pamatėme: ši juodoji skylė švyti ir nušviečia ją supančią tamsą. Tą akimirką jis sugalvojo pavadinimą“, – sakė ji.