Dienos rūpestis

Vertimų biuruose - ir meilužių laiškai

Klaipėdos vertimų biuruose tekstai verčiami iš beveik visų užsienio kalbų.

Norint išversti tekstą iš bet kurios užsienio kalbos ar atvirkščiai, problemų uostamiestyje dažniausiai nekyla.

Klaipėdos vertimų biurai „apsiginklavę“ įvairiausių kalbų specialistais. Tačiau kuo kalba egzotiškesnė, tuo didesnės paslaugų kainos.

Vertimų biurų darbuotojai tikino nesiskundžiantys darbo stoka. Klaipėdiečiams dažnai prireikia ne tik anglų, vokiečių ar rusų, bet ir ispanų, norvegų, arabų, kinų kalbų specialistų.

Biuro „Litinterp“ administratorės Sandros Skatovos nuomone, kalbų poreikiui labai įtakos turėjo žmonių migracija ir darbo paieškos kitose šalyse. Pasak S.Skatovos, dabar sparčiai populiarėja ispanų ir norvegų kalbos. Vertėjai jų jau nebelaiko egzotiškomis kalbomis.

Vertimų biure „A ir V“ tekstai verčiami iš 28 kalbų. Jeigu kurios nors kalbos specialistų Klaipėdoje nėra, prašoma kituose miestuose dirbančių vertėjų pagalbos.

Biuro administratorė Jurgita Bėrontienė sakė, kad gerų specialistų surasti gana sunku, tačiau kol kas Klaipėdoje netrūksta nei populiariųjų, nei tokių egzotiškų, kaip japonų, arabų, slovakų, kinų kalbų vertėjų.

Vertimo kaina priklauso nuo teksto apimties ir nuo kalbos. Anglų, rusų, vokiečių kalbos teksto, kuris užima A4 formato lapą, vertimas kainuoja apie 20 – 25 litus. Retesnių kalbų tekstų vertimo kaina siekia 40-60 litų už lapą.

Klientas mažo teksto vertimą gauna per 1-3 dienas. Ilgesnio gali tekti palaukti savaitę ar net dvi.

Dažniausiai vertėjams tenka versti įvairiausius dokumentus: gimimo, santuokos liudijimus, darbo sutartis, kontraktus, turto nuosavybės pažymas.

Vieno iš biurų savininkas Vitalijus Čekuolis pasakojo, kad, be dokumentų, darbuotojams tenka šifruoti ir pikantiškesnių tekstų.

Klientai į vertimų biurą atneša visokio pobūdžio žinučių ar net meilužių laiškelių.