Kitą pusmetį Lietuvoje vyksiantys pirmininkavimo ES renginiai kainuos milijonus. Seimo kanceliarija ieško, iš ko nusipirkti modernią vertimo įrangą.

Pirkinys – būtinas

Apie 1,5 mln. litų – tiek Seimo kanceliarijai atsieis nauja moderni vertimo aparatūra: mikrofonai, pultai, valdymo įrenginiai. Pirkiniai bus sumontuoti istorinėje Kovo 11-osios salėje, nes čia vyks pirmininkavimo ES renginiai.

Seimo kanceliarija jau paskelbė tarptautinį konkursą ir laukia, kas galėtų pasiūlyti geriausią kainą. Aparatūra turi būti sumontuota iki birželio 1-osios.

Seimo kancleris Jonas Milerius sako, kad pirkinys neišvengiamas, nes vykstant oficialiems ES renginiams juos teks versti į 23 skirtingas kalbas. Su šiuo metu Kovo 11-osios salėje sumontuota aparatūra to padaryti neįmanoma.

Svarstė nuomotis

Galbūt pigiau būtų buvę modernią aparatūrą išsinuomoti? J.Milerius teigė, kad buvo svarstomas ir toks variantas, tačiau esą to daryti neapsimoka. "Taip, galima buvo nuomotis. Tačiau tokios įrangos Lietuvoje nėra. O ją įvežti ir išvežti kainuoja daugiau negu trečdalis visos įrangos", – tikino jis.

J.Milerius priminė, kad 2000 m., kai Lietuvoje vyko NATO parlamentinė asamblėja, Kovo 11-osios salėje taip pat buvo sumontuota nauja įranga.

"Ir ta įranga atlaikė 12 metų. Kiekvienais metais toje salėje įvyksta 20–30 tarptautinio lygio renginių. Tačiau ta aparatūra, kuri šiuo metu yra, leidžia versti daugiausia į 8 kalbas, o to nepakanka", – sakė Seimo kancleris.

"Gelbės" komitetus

Seimo kanceliarijos vadovybė jau nusprendė, kad senoji įranga bus sumontuota kai kuriuose Seimo komitetuose. J.Mileriaus teigimu, daugelyje iš jų garso įrašymo, atgaminimo įranga pasenusi, o parlamentarai skundžiasi, kad komitetų posėdžių įrašai – labai prastos kokybės.

"Senoji įranga bus išmontuota. Ten yra apie 140 darbo vietų. Mes ją sumontuosime komitetų posėdžių salėse. Tik trijose keturiose komitetų posėdžių salėse yra profesionali diskusijų įrašymo sistema, tad dažnai kyla šurmulys, kad kas nors neįsirašė, kad nieko negirdėti. Tai mes tą įrangą sumontuosime keliuose komitetuose", – sakė J.Milerius.

Primename, kad Lietuvos parlamente, kai Lietuva pirmininkaus ES, vyks apie dvi dešimtis renginių, čia turėtų apsilankyti maždaug 3 tūkst. svečių. O pagrindiniai posėdžiai bus rengiami plenarinių posėdžių ir Kovo 11-osios salėse.