Penktadienį prasidėjusi ir visą savaitgalį Kauno įgulos karininkų ramovėje vykstanti Kalėdinė knygų mugė sukvietė mažuosius leidėjus. Nors šeštadienį po pietų mugėje pirkėjų antplūdžio nebuvo, leidėjai tikina, kad čia ateina tik žinantys, ko nori, kauniečiai.

Leidyklos „Žara“ vadovas Aidas Žandaris, į mugę atvažiavęs iš Vilniaus, nesigailėjo dalyvavimu. „Džiaugiamės, kad karininkų ramovė užleido savo patalpas ir už dalyvavimą nereikėjo mokėti. Žmonių vis užeina srautais, bet tikrai nėra labai daug. Tačiau tie, kurie ateina, būtinai kažką nusiperka. Smagu, kad į mugę pirkėjai ateina tikslingai“, - sakė jis.

Šalia „Žaros“ knygomis prekiavo kita nedidelė leidykla „Charibdė“, atskirą savo stendą turėjo rašytoja ir vertėja Liuda Petkevičiūtė. Autorė prekiavo vaikų knygelėmis, kurias pati parašė, ir knygomis, kurias išvertė. Rankose ji laikė dar dažais kvepiantį naują Lewiso Carrollo „Alisa Stebuklų šalyje“ leidimą.

„Pirmą kartą su „Alisa Stebuklų šalyje“ susidūriau vaikystėje. Tada man pasirodė, kad kažkas blogai su šita knyga ir numečiau ją į šalį. Tik leidyklai pasiūlius man ją naujai išversti supratau, kad tai buvo vertimo klaida. Ši knyga – tai parodija, o kai nei vertėjas, nei skaitytojas nežino, iš ko šaipomasi, nieko neįmanoma suprasti“, - pasakojo L.Petkevičiūtė.

Kad skaityti būtų aiškiau, vertėja į knygą sudėjo kūrinius ir asmenines L.Carrollo gyvenimo istorijas, iš kurių autorius šaiposi. Dauguma kūrinių – poezija, kurią rašytojas privalėjo mokytis mokykloje.

Be leidyklų parduodamų knygų visą mugės laiką vyksta naujų knygų pristatymai ir susitikimai su jų autoriais. Kauno kalėdinė knygų mugė lankytojus kvies apsilankyti dar ir sekmadienį – nuo 10 val. ryto iki 18 val. vakaro.