Lietuvišką vartotojo sąsają verslo programinei įrangai SAP ERP parengusi bendrovė "Tilde IT" pastebi, kad šalies verslui žinių apie sulietuvintą programinę įrangą pakanka, tačiau nacionalinės savivokos tikrai dar trūksta. "Tilde IT" spėja, kad sulietuvinta yra ne daugiau kaip 30 proc. šalyje naudojamos programinės įrangos.

"Būtent šalies verslui ir yra reikalinga lietuviškos bei sulietuvintos programos", - tikino "Tilde IT" Lokalizacijos ir vertimų skyriaus vadovė Renata Špukienė. -

Pasak jos, šalies įmonėms aktualiau būtų lietuviškai kalbantis pilietis, o ir pats programinės įrangos naudotojas jaustųsi daug jaukiau ir labiau pasitikėtų verslu, kuris kreipiasi į jį gimtąja kalba.

Programinės įrangos sulietuvinimas nėra tik jos kūrėjo prestižo reikalas. "Pirmiausia tai - patogumas naudotojui (šiuo atveju nekalbame apie profesionalius tam tikros įrangos naudotojus), - sako R.Špukienė. - Neretai didelės apimties programinė įranga pati savaime yra sudėtinga naudoti, o jeigu vartotojas nėra puikus užsienio kalbų žinovas, tuomet kyla nepatogumų, nesusipratimų ir, žinoma, nepasitenkinimas. Nelokalizuota programinė įranga tampa nefunkcionali, nes būtent kalbos barjeras užkerta kelią galimybei atrasti kuo daugiau papildomų funkcijų."

Sulietuvinta programinė įranga plečia lietuvių kalbos funkcines galimybes ir terminologinę aprėptį, lavina vartotojus ir ugdo lietuvišką savimonę, o tai, "Tilde IT" teigimu, yra itin svarbu.