„Costa Concordia“ kapitonas nepakluso raginimams sugrįžti į laivą

Italijos pakrančių apsaugos pareigūnai ragino skęstančio kruizinio laivo „Costa Concordia“ kapitoną sugrįžti į laivą ir vadovauti keleivių evakavimui, tačiau jis tai daryti atsisakė, antradienį pranešė vienas populiariausių Italijos laikraščių, kurio interneto svetainėje skelbiamas kapitono ir gelbėjimo pareigūnų pokalbio radijo ryšiu įrašas.

Kapitonas Francesco Schettino yra sulaikytas ir kaltinamas dėl netyčinių žmogžudysčių, laivo palikimo anksčiau už kitus ir laivo avarijos sukėlimo.

Antradienį kaltinamąjį apklausė magistratai; jis savo kaltę neigia.

„Corriere della Sera's“ skelbiamame įraše girdėti sąmyšis ir chaosas, tvyroję laive kelios minutės po to, kai kruizinis laivas su daugiau nei 4 tūkstančiais keleivių ir įgulos narių  užplaukė ant povandeninės uolos ir ėmė skęsti prie Toskanos krantų.

Per nelaimę žuvo 11 žmonių, 24 laikomi dingusiais.

Džilijo salos, prie kurios įvyko  nelaimė, pakrantės apsaugos pareigūnas sakė, kad įrašo autentiškumo patvirtinti neįmanoma. Jis patikino, kad laikraštis įrašą gavo ne iš pakrančių apaugos tarnybos.

Su laivo kapitono advokatu kol kas susisiekti nepavyko.

Įrašo fone girdimi papildomi garsai, įskaitant radijo trukdžius, pypsėjimus ir šoko ištiktų žmonių keliamą triukšmą.

Pokalbio tekstas

Pakrančių apsaugos pareigūnas (PAP) - laivą palikusiam kapitonui:

„Žmonės laivo pirmagalyje kopėčiomis lipa žemyn. Plaukite priešinga kryptimi, sugrįžkite į laivą ir praneškite, kiek jų ten yra ir ką jie ten turi“.

„Praneškite, ar ten yra vaikų, moterų, kokios pagalbos jiems reikia? Pasakykite skaičių žmonių, kiek jų pagal šias kategorijas? Ar aišku?“

„Klausykit, Schettino, galbūt išsigelbėjot, bet aš padarysiu taip, kad pasirodys labai bloga. Aš priversiu jus už tai sumokėti. Po velnių! Grįžkit į laivą“

(Fone girdisi pašalinis triukšmas, kiti toje pačioje patalpoje esantys pakrančių apsaugos pareigūnai vis kartoja žodį „laivas, laivas“).

Kapitonas - (PAP): „Prašau...“

PAP: „Čia negali būti jokių “prašau„. Grįžkite į laivą. Pasakykite man, kad grįžtate!“

Kapitonas: „Aš gelbėjimosi valtyje. Aš apačioje. Niekur neplaukiu. Esu čia“.

PAP: „ Ką darote, kapitone?“.

Kapitonas: „Aš čia vadovauju gelbėjimo....“

PAP (pertraukęs kapitoną): „Kam jūs ten vadovaujate! Lipkite į laivą. Vadovaukite gelbėjimo operacijoms iš laivo! Atsisakote?“.

Kapitonas: „Ne, neatsisakau“.

PAP: „Atsisakote grįžti į laivą, kapitone? Nurodykite priežastį, kodėl negrįžtate į laivą“.

Kapitonas: „ (nesigirdi)... ten yra dar viena gelbėjimosi valtis... “.

PAP (nutraukia, pakeltu tonu): „Grįžkit į laivą! Tai įsakymas! Nėra ko daugiau svarstyti. Jūs palikote laivą. Dabar aš duodu įsakymus. Grįžkit į laivą. Ar aišku? Ar mane girdite?“

Kapitonas: „Jau grįžtu“.

PAP:„ Vykdykit! Susisiekite su manimi, kai tik būsite laive. Mano gelbėtojai yra prie laivo pirmagalio“.

Kapitonas: „Kur jūsų gelbėjimo laivas?“

PAP: „Mano gelbėjimo laivas yra priekyje. Paskubėkit! Čia jau yra kūnų, Schettino. Skubėkit!“.

Kapitonas: „ Kiek ten tų kūnų?“.

PAP: „Nežinau! ... O Dieve, tai jūs turėtumėt man  tai pasakyti“.

Kapitonas: „Ar suprantate, kad dabar tamsu ir nieko nematyti?“

PAP: „Tai ką, Schettino, norite daryti, eiti namo?! Jau tamsu ir norit eiti namo? Eikite į laivo pirmagalį, kur yra kopėčios, ir pasakykite man, ką reikia toliau daryti, kiek ten žmonių, ko jiems reikia. Skubėkite!“

Kapitonas: „Mano antrasis (kapitonas) yra čia su manimi“.

PAP: „Tada abu skubėkit! Abu! Kokia yra antrojo pavardė?“.

Kapitonas: „Jis yra Dmitrijus (trukdis)...“

PAP: „Kokia jo pavardė? (trukdis) Jūs ir jūsų antrasis kapitonas turite tučtuojau lipti į laivą. Ar aišku?“

Kapitonas;„ Klausykit, viršininke. Aš noriu sugrįžti į laivą, bet kita gelbėjimo valtis sustojo priešais ir dreifuoja. Aš iškviečiau...“

PAP (nutraukia kapitoną): „ Jūs man tai pasakojate jau visą valandą! Tuojau pat grįžkite į laivą! Grįžkite į laivą ir man pasakykite, kiek ten yra žmonių!“

Kapitonas: „Gerai, viršininke.“