Septintoji Jane K. Rowling knyga į lietuvių kalbą bus išversta kitų metų pradžioje.

Šeštadienį baigėsi kelis mėnesius trukęs Hario Poterio gerbėjų laukimas - tūkstančiai jų užplūdo knygynus visame pasaulyje tam, kad sužinotų, ar autorė J.K.Rowling nužudė, ar vis dėlto pasigailėjo berniuko burtininko. Tai paskutinė garsiosios serijos knyga.

2 valandą 1 minutė Lietuvos laiku įvairių pasaulio šalių knygynuose gerbėjai jau galėjo įsigyti paskutiniąją knygą “Haris Poteris ir mirtinos regalijos”. Lietuvos skaitytojams šios knygos vertimo dar teks palaukti.

J.K.Rowling knygą anglų kalba Kauno knygynuose galima įsigyti, tačiau pirkėjams rūpi kitkas. „Pirkėjai domisi, kada septintoji knyga bus išversta į lietuvių kalbą. Tokių klausimų ši savaitgalį ypač padaugėjo“, - sakė „Pegaso“ knygyno pardavėja.

„Hario Poterio“ serijos knygas Lietuvoje leidžiančios leidyklos „Alma littera“ generalinis direktorius Arvydas Andrijauskas patvirtino, kad į lietuvių kalbą septintoji jaunojo burtininko nuotykių knyga bus išversta ir knygynuose pasirodys kitų metų pradžioje.

„Užsakėme knygų anglų kalba, tačiau, žinoma, visada labiau laukiama vertimo. Lietuva neatsilieka nuo kitų kaimynių. Išverstos knygos visur pasirodo panašiu laiku. Norintiesiems anksčiau perskaityti knygas siūlome rinktis originalo kalbą“, – patarė A.Andrijauskas.

Jis sunkiai įsivaizdavo, kad Lietuvoje galėtų kilti panašus ažiotažas ir prie knygyno per naktį budėtų būrys žmonių.

„Norėtųsi sulaukti tokio įvykio. Kažkas panašaus būdavo sovietmečiu, dabar net neįsivaizduoju, kokia knyga galėtų sukelti tokį ažiotažą. Prie „Hario Poterio“ knygų eilės nesusidaro, per naktį niekas nebudi“, – šypsojosi direktorius.

Knygų apie Harį Poterį autorė J.K.Rowling šeštadienį dalyvavo visą naktį trukusiuose skaitymuose viename Londono muziejuje, o knygynas „Waterstone“ sutraukė 5 tūkstančius gerbėjų iš viso pasaulio. Knygos herojais persirengę gerbėjai užplūdo knygyną laikrodžiui išmušus vidurnaktį vietos laiku.

Knygyno atstovai teigė besitikintys per pirmas 24 valandas Didžiojoje Britanijoje parduoti tris milijonus egzempliorių, o interneto tarpininkas „Amazon“ užfiksavo daugiau kaip du milijonus išankstinių pardavimų visame pasaulyje.

Gerbėjai nekantrauja sužinoti, kurie iš knygos herojų žus. Autorė J.K.Rowling pranešė pašalinusi du, tačiau „New York Times“ apžvalgoje ketvirtadienį teigiama, jog šis skaičius siekia šešis.

607 puslapių knygą perskaitęs AFP korespondentas teigė, kad Haris Poteris nužudo Lordą Voldemortą, savo keršytoją, o pats lieka gyvas. Tiesa, miršta vienas Hario mokytojų. Knyga baigiasi Hario sakiniu: „Gyvenime aš pakankamai prisikentėjau.“

Saujelė gerbėjų kai kurias siužeto detales sužinojo per naktinius skaitymus Londono gamtos istorijos muziejuje, kuriuose dalyvavusi garsiosios sagos autorė dalijo autografus.

Hario Poterio manija apėmė visą pasaulį - tarptautiniu mastu parduota 325 mln. pirmųjų šešių tomų kopijų, knygos išverstos į 64 kalbas.

Manhetene daugiau kaip 100 žmonių kantriai laukė prie parduotuvės „Barnes & Noble“ tam, kad gautų trokštamą knygą.

Panaši scena buvo užfiksuota ir už keleto kvartalų, prie „Borders“ knygyno, kur pardavimai prasidėjo lygiai vidurnaktį vietos laiku.

„Prieš parduotuvėms atveriant duris ypatingajam įvykiui, knygynų tinklas jau buvo gavęs daugiau kaip 1,5 mln. knygos užsakymų internetu ir telefonu“, – gyrėsi George’as Jonesas, generalinis „Borders“ knygynų tinklo direktorius.