Rašytojui - priekaištai dėl išnaudojimo

Rašytojui - priekaištai dėl išnaudojimo

Švedų ir suomių knygas į lietuvių kalbą vertę Klaipėdos universiteto studentai pasijuto apgauti ir išnaudoti.

Jie piktinosi, kad Lietuvos rašytojų sąjungos Klaipėdos skyriaus pirmininkas Rimantas Černiauskas kone visus nuopelnus prisiėmė sau, o studentus įvardijo tik pagalbininkais.

Lietuvos rašytojų sąjunga, Klaipėdos universitetas ir Šiaurės ministrų taryba kūrė bendrą projektą. Jo tikslu tapo į lietuvių kalbą išverstos keturios knygos. Dvi iš islandų kalbos buvo verstos Vilniaus universitete, o švedų ir suomių autorių kūrinius vertė klaipėdiečiai.

Vakar vykusį studentų susitikimą su knygų autorėmis temdė liūdni jaunuolių veidai.

Jie tikino buvę šokiruoti, kai atsivertę lietuvių kalba išleistas knygas išvydo, jog yra įvardinti tik pagalbininkais.

Tačiau R.Černiauskas tikino, jog tokių priekaištų jis nesulaukė.

„Prie svečių nesinorėjo kuopti savo šiukšlių“, - sakė Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas Rimantas Balsys.

R.Černiauskas tokius studentų skundus dienraščiui komentavo paprastai. Esą jaunuoliai apie save labai gerai galvoja.

„Jie atliko tik pažodinį vertimą. Tai reiškia, kad suomių ir švedų kalba parašytas knygas išvertė į lietuvių kalbą. Tačiau man tuos tekstus redaguojant teko gerai padirbėti“, - sakė R.Černiauskas.

Jo teigimu, pažodiniai vertėjai niekuomet nerašomi tarp knygos leidėjų. Šis atvejis - ne išimtis.

Tačiau dekanas R.Balsys, paklaustas, ar taip studentai nebuvo išnaudojami, su tokiu teiginiu iš dalies sutiko.

„Nebuvo pasirašyta jokių sutarčių, kuriose atsispindėtų, kas turi būti įvardijami knygų vertėjais ir redaktoriais. Tai atsitiko dėl tam tikrų asmenų kaltės. Tačiau reikia džiaugtis tuo, kas yra, nes tai bus gera praktika“, - sakė R.Balsys.

Tačiau jis asmenų, kurie kalti dėl šio nesusipratimo, neįvardijo.

„Jei jau taip, tai daugiau tokių projektų nebedarysiu“, - pyktelėjo R.Černiauskas.

R.Balsys žadėjo, jog padėję išversti knygas studentai gaus premijas iš specialaus dekano fondo.