- Kauno.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
„Lietuvos garbės“ ceremonija bus verčiama į gestų kalbą
Kovo 11-ąją, Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dieną, jau dvyliktą kartą bus apdovanoti mūsų šalies didvyriai – paprasti žmonės, kurie savo kilniais darbais daro Lietuvą gražesnę ir geresnę. „Lietuvos garbė 2017“ šiemet ypatinga – visa ceremonija, taip pat ir muzikiniai pasirodymai bus verčiami į gestų kalbą.
TV3 televizija jau ne kartą įrodė, kad rūpinasi kurčiųjų bendruomene. Ir šiuo metu visuomet titruojamas Didysis penktadienio filmas bei TV3 vakaro žinios. Jau rengiantis „Lietuvos garbei“, žinomi žmonės kvietė žiūrėti ceremoniją ir gestų kalba sakė „Aš myliu Lietuvą“.
Kovo 11 d. 19.30 val. tiesiogiai transliuojamas renginys bus ne tik verčiamas į gestų kalbą, taip pat bus imituojami ceremonijoje skambėsiantys muzikiniai kūriniai. „Dainos yra imituojamos, tai nėra tiesiog vertimas į gestų kalbą, todėl tai didžiulis iššūkis mūsų vertėjams. Jie jau dabar intensyviai ruošiasi, galima sakyti repetuoja, taip pat kaip dainininkai repetuoja pasirodymus“, – kalbėjo Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė. Moteris pasakoja, kad savo profesiją pasirinko, nes su šia problema susidūrė dar vaikystėje. Jos tėvai yra kurtieji, todėl daugybę dalykų jai tekdavo jiems versti: „Prisimenu, kad tėvams versdavau ir „Lietuvos garbę“, nes jiems visada buvo labai įdomios ten rodomos istorijos, žmonių pasiekimai, gerumas, įkvepiantis pavyzdys“.
Ne tik išversti į gestų kalbą visą transliaciją, bet ir imituoti muzikinius pasirodymus pasiryžo trys gestų kalbos vertėjai: Karina Kulevičienė, Rūta Čiapaitė ir Artūras Kartanovič. Ceremonijoje skambės ir dainos anglų kalba, kurias vertėjai vers į lietuvių gestų kalbą.
Gestų kalbos vertėjų kvietimas žiūrėti „Lietuvos garbę“:
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
„LTG Link“ VIP salės atid...
-
Kalėdoms dekoruoto traukinio ...
-
G. Nausėda susitiko su kandid...
-
Prezidentas susitiko su kandid...
-
Vyriausybėje surengta spaudos...
-
Įkalinimo įstaigų darbuotoj...
-
Avarija Linkuvos gatvėje...
-
Prezidentas susitiko su kandid...
-
G. Nausėda lankėsi krovinini...
-
Prezidentas susitiko su kandid...
-
L. Adomaičio žmona: per visus santuokos metus atskirai buvome vos savaitęDainininkas Linas Adomaitis pristatė ilgai lauktą naująjį albumą „Stebuklas“, jis ypatingas ne tik kaip artėjančių švenčių simbolis, bet ir Lino 30 metų scenoje įamžinimas. ...
-
Vandens bijanti V. Siegel priėmė iššūkį: noriu sau įrodyti, kad viskas įmanoma6„Kaip spėsiu? Nežinau, kažkaip. Bet labai noriu“, – plačiai šypsojosi Viktorija Siegel. Ji – naujausia karšto ir ekstremalaus „LNK iššūkio. Pagauk bangą!“ dalyvė, pakeitusi dėl kojos traum...
-
Jau nuo rytojaus – keturi L. Vaikules koncertai visoje Lietuvoje2Jau rytoj į Lietuvą sugrįžta viena garsiausių Latvijos atlikėjų Laima Vaikule. Aksominio balso savininkė, pelnytai tituluojama stiliaus ikona, šį sykį dainininkė surengs net keturis koncertus su Latvijos bigbendu, kviestiniais solistais ir ba...
-
Kauno sporto halėje po 20 metų pertraukos ir vėl skambėjo „G&G Sindikatas“7Lapkričio 23-iąją Kauno sporto halėje įvyko ilgai lauktas „G&G Sindikato“ koncertas, kuris subūrė pilnutėlę salę lietuviško repo gerbėjų. Šis koncertas buvo ypatingas dėl dviejų sentimentalių progų: grupė sugr...
-
Gimtadienį švenčiantis A. Užkalnis užsiminė apie naujus santykius16Per savo gimtadienį, lapkričio 26-ąją, žurnalistas Andrius Užkalnis prasitarė – jo širdis nebe vieniša. ...
-
Europinė premjera: Toto Cutugno ir grupės „L’italiano“ šou Palangoje ir Vilniuje!1Pirmą kartą Lietuvoje įvyks europinė muzikinio šou iš Italijos premjera: oficialus Toto Cutugno pagerbimo reginys, lydimas italų muzikinės grupės „L’italiano“. ...
-
Šalia aviakatastrofos vietos gyvenanti Mia: tikėkimės, jog tai – žmogiška klaida, o ne siųsta žinutė24Ankstų pirmadienio rytą sostinėje įvyko tragedija – DHL krovininis lėktuvas nukrito šalia gyvenamojo namo. Įvykio metu žuvo ispanų kilmės pilotas, o kiti įgulos nariai patyrė sužalojimų. Katastrofos liudininkai neslėpė sumiši...
-
J. Statkevičiaus mama Vanda: Prancūzijoje jis būtų milijonierius!29„Paryžiuje jo visi laukia, o čia niekas nenori, niekas nesidomi ta mada. Žmonės gaili pinigų, nepalaiko, tai kaip jam gyventi? Prancūzijoje jis seniai būtų milijonierius“, – jau šį pirmadienio vakarą LNK gyvenimo būdo laidoj...
-
V. Radzevičius: turiu diktatoriškų polinkių – jei ką sugalvoju, tai ir darauŽurnalistas, keliautojas, gastronomas Vytaras Radzevičius naujame TV3 sezone ir toliau vaidina pagrindinį realybės šou „Vytaro ferma“ herojų – miestietį, bandantį atrasti savo vietą kaime, plėsti šeimos ūkį ir netgi m...
-
Kalėdinė magija jau gaubia pasaulio miestusNepaisant visos komercijos, Kalėdų magija jau gaubia įvairiausius pasaulio miestus – nuo Kopenhagos ir Vienos iki tolimojo Honkongo ir net Tokijo. Nors iki tikrųjų Kalėdų dar visas mėnuo, jų gerbėjai jau švenčia. ...
