Premija jam skirta už tikslia ir vaizdinga lietuvių kalba perteiktą sudėtingą klasikinį amerikiečių autoriaus Cormaco McCarthy (Kormako Makarčio) romaną „Kraujo meridianas“, kurį praėjusiais metais išleido leidykla „Rara“.

Lietuvių PEN centras V. Morkūnui dovanojo krėslą, o Kultūros ministerija skyrė 40 bazinių socialinių išmokų dydžio premiją.

„Vertėjas – tai ne tik kalbos meistras, bet ir savotiškas alchemikas, gebantis transformuoti vienos kultūros auksą į kitos, išsaugant prasmės grynumą ir emocinį krūvį. Perteikti tokį turinį ir kalbą, išlaikant jų jėgą, yra beveik titaniškas darbas. Pats V. Morkūnas yra ne kartą sakęs, kad šis vertimas jam buvo didžiausias iki šiol tekęs iššūkis, tačiau kartu – ir savotiška iniciacija“, – pranešime cituojama kultūros viceministrė Edita Klaunauskaitė.

Pasak ministerijos, V. Morkūnas tapo 25-uoju „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatu. Jį išrinko penkių narių komisija – Gintaras Bleizgys, Marius Burokas, Tomas Kavaliauskas, Rūta Lazauskaitė ir Alvydas Šlepikas.

V. Morkūnas yra prozininkas, poetas ir vertėjas. Jis išvertęs daugiau kaip penkias dešimtis grožinės literatūros knygų iš vokiečių, anglų, lenkų, rusų, ukrainiečių kalbų.

Tarp svarbiausių jo vertimų – Andrzejaus Sapkowskio (Andžejaus Sapkovskio) saga „Raganius“, Tadeuszo Konwickio (Tadeušo Konvickio) romanai „Raistai“, „Meilės įvykių kronika“ ir „Baina“, Stanislawo Lemo (Stanislavo Lemo) „Žlugimas“, Teos Obreht (Tėjos Obret) romanas „Tigro žmona“, Vaddy Ratner (Vadi Ratner) „Banjano šešėly“, Genadijaus Goro, Williamo Butlerio Yeatso (Viljamo Batlerio Jeitso) eilėraščiai.

„Metų vertėjo krėslo“ premija teikiama nuo 2001 metų.