Kokteilis

2012-07-26 05:00 kauno.diena.lt inf.

Nebijokite kalbos barjerų

„Nereikia bijoti keliauti nemokant, tarkime, anglų ar vokiečių kalbos“, – padrąsino Ispanijoje laiką leidžianti klaipėdietė Marytė.

Anot jos, geriausias tai iliustruojantis pavyzdys yra japonai.

„Daug keliaujanti tauta, – ir individualiai, ir grupėmis. Japonai, ko gero, labiausiai iš viso pasaulio tautų mažiausiai moka kitokių kalbų, išskyrus savo, – teigė “Kokteilio„ skaitytoja. – Jeigu mes važiuojame ir iš tolo matome per karštį šalikele einančias žmonių su kuprinėmis figūras, tai jau iš tolo galime spėti, kad tai japonai. Ir dažniausiai būname teisūs.“

Marytė įsitikino, kad Ispanijoje su labai retu šios šalies gyventoju įmanoma susikalbėti kitaip nei ispaniškai.

„Jei nepavyksta susikalbėti, o reikia, tai susirodome pirštais, rašome žodžius, kalbame kad ir lietuviškai. Ir susikalbame, – juokėsi moteris. – Tik nereikia bijoti pasirodyti juokingam. Pavyzdžiui, su visiškai angliškai nekalbančia pardavėja nuo 65 eurų nusiderėjau 10 eurų ir dar net sugebėjome “pasikalbėti„, jeigu tai galima vadinti pokalbiu. Ji man paaiškino, kad jai bus “peilis po gerkle„ nuo savininko, jeigu dar didesnę nuolaidą pritaikys. O aš gestais nemažai rodžiau, kurie, man atrodo, turėtų būti aiškūs visame pasaulyje, bet tai ispanei aišku nebuvo – pardavėja pasitaikė negabi kalboms.“

Ne mažiau linksmas nuotykis atsitiko, kai maža Marytės dukrelė norėjo nusipirkti ledų. Mažoji paprašė ledų anglų kalba: „Ice cream“. Angliškai nesuprantanti ispanė nesuvokė, ko iš jos norima. Tačiau kai dukrelė pasakė: „Duok ledų“, pardavėjai tapo aišku, ko nori mažoji pirkėja.

Mat ispaniškai ledai – „helados“. Kadangi ispanai netaria „h“ raidės, tai išeina panašus žodis į lietuvišką.

Linksmieji tirščiai

Padėjo višta 5 kg kiaušinį. Subėgo reporteriai ir klausia vištos:

– Kaip jums tai pavyko?

– Paslaptis.

– O kokie planai ateičiai?

– Padėti 7 kg kiaušinį.

Reporteriai klausia gaidžio:

– Kaip jums tai pavyko?

– Paslaptis.

– O kokie planai ateičiai?

– Sulupti strutį.