- Aušra Aleksaitienė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Esu uoli pirkėja – prieš dėdama į krepšį pirkinį, kruopščiai jį išstudijuoju. Ypač kai pirkinys yra man naujas. Nors nesu poliglotė, vieną kitą užsienio kalbą moku, todėl dažniausiai pasinagrinėju originalų pirkinio aprašymą (juolab kad lietuviškas labai dažnai būna atspaustas labai smulkiomis raidelėmis ir dar neryškiai). Noriu pasidalyti vienu atradimu: iš užsienio importuojamų prekių aprašymai neretai skiriasi nuo lietuviško vertimo!
Gal ir galima būtų numoti ranka, bet neretai tie skirtumai yra labai svarbūs. Pavyzdžiui, specialūs ryžiai pagaminti taip, kad iš jų būtų galima greitai išsivirti pienišką košę. Ant gamintojo pakuotės parašyta, kad juos virti reikia x minučių, lietuviškame vertime – z minučių. (Nepamenu tikslių skaičių, tačiau jie gerokai skyrėsi.) Virdamas pagal lietuvišką instrukciją gausi tikrai kitokią košę, nei garantuoja gamintojas, nei skelbia reklama. Ir jei nemoki vokiečių kalbos, nusispjausi į tuos brangius ryžius ir niekada daugiau nepirksi – tikėtina, ne tik jų, bet ir kitos to gamintojo produkcijos.
Arba štai oro gaiviklis. Garsi firma, siūlanti ne pačius pigiausius gaminius. Aptariamasis – su pretenzija į ekologiškus. Na, ir ką mes matome paskaitę instrukciją? Ogi eilinė maišatis: vokiškai parašyta, kad naudodami šį gaiviklį kvepiančiu kambariu džiaugsimės 4–6 savaites, lietuviškame aprašyme šis laikas pailgėjęs – 10–12 savaičių. Na, išties, kaip nepirksi tokio stebuklo, kelis kartus pranašesnio už konkurentus? Nusipirkęs, matyt, spjaudysies jau po mėnesio, keiksi gamintoją, kad meluoja, nė nepagalvodamas, kad kritika – ne tuo adresu.
Emigracija, į Lietuvą atvykstantys užsienio turistai, nuolat gyvenantiems ir lietuviškai dar nemokantiems užsieniečiams suteikiamos paslaugos – visa tai priverčia net ir negabiausius lietuvius išmokti svetimų kalbų. Atrodo, kad mokėti užsienio kalbą netrukus reikės net ir tiems, kurie nebendrauja su užsieniečiais.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Muziejų naktis IX forte...
-
LKL ketvirtfinalis: Vilniaus ...
-
Gatvės muzikos diena 2024...
-
Piko metu Pilies žiede – da...
-
Prie policijos pastato automob...
-
Pilies žiede pakeista eismo t...
-
Privatus Leono Somovo ir Jazzu...
-
I. Peleckienės stiklo paroda ...
-
V. Kudirkos aikštėje – atv...
-
Ugniagesiai gelbėtojai piketu...
-
Gurmanų saulė ir UV spinduliai1Lietuviai gyvena gerai. Rengiasi gražiai. Valgo skaniai. Ir vis pro petį pasidairo į latvius, estus – jie tai turi mišlenų, o mes niekaip nepramušame. Tad pernai gruodį ekonomikos ir inovacijų ministrės Aušrinės Armonaitės p...
-
Žanrų niveliacijos era1Šiomis dienomis, kai kino teatruose rodomas lietuvių autorių sukurtas filmas „Prezidentas“, pasakojantis mūsų šalies prezidento Valdo Adamkaus biografiją, daugelis kelia nebūtinai naują, tačiau retai tiksliai atsakomą klausim...
-
Iššūkis moterims – įgyvendinti pokyčius versle2Didesnis moterų verslumas rodo ne vien didesnį šalies ir pasaulio bendrąjį vidaus produktą (BVP). Savą verslą nuolat kuriančios moterys Lietuvoje gali paspartinti perėjimą prie tvaresnės visuomenės. ...
-
Lietuvis ir azijietis5Lietuvis J. turėjo viziją, kurią paskatino viskis, ir ėjo gatve migloto tikslo link. Nieko čia nebūtų tragiško – tegul sau eina linksmas, jei kitiems netrukdo. Tačiau štai niuansas: turėdamas savo viziją, lietuvis J. beveik nemat...
-
Trump–Litovsko taika2Naujoji Rusijos valdžia, vadinamojo Sovnarkomo (Liaudies komisarų sovieto) nariai, laiko veltui negaišo, tad jau spalio 27 d. (lapkričio 9 d.) buvo išleistas specialus dekretas, leidžiantis griebtis represijų prieš bet kuriuos fiziniu...
-
Ar padės laimėtas aukso puodas?2Turbūt daugelis iš mūsų norėtų laimėti loterijoje aukso puodą ir susikurti užtikrintą, orų ir saugų gyvenimą senatvėje. ...
-
Kaukazo žaizdos2Graikų mituose Kaukazas – vienas tų stulpų, laikiusių pasaulį. Čia Dzeusas prie uolos prikalė ir amžinoms kančioms pasmerkė Prometėją – vieną garsiausių titanų – už tai, kad tas iš dievų pavogė ugnį ir perdavė ją m...
-
Atsarginiai piliečiai7Referendumas dėl Lietuvos Respublikos pilietybės išsaugojimo turint ir kitos šalies pilietybę įvyko, tačiau laukiamų rezultatų neatnešė. Keisti šalies Konstitucijos 12-ąjį straipsnį sutiko kiek daugiau nei 1 mln. rinkėj...
-
Aikštei reikia konkretumo6Svarstydami, už ką balsuoti, žmonės klausinėjo vienas kitą: ar pakeis ką nors naujasis tautos vadas ar ir toliau sruvensime įkyrėjusia vaga? ...
-
Savivertės nuospaudos6Šiandien „Eurovizijoje“ nuskambės lietuviškai atliekama daina, pakėlusi visą Malmės areną ant kojų. Koks pasididžiavimas sava kalba! Nereikia nė 1,3 mln. eurų, už kuriuos Valstybinė lietuvių kalbos komisija ketina stiprint...
