- Virginija Skučaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Užsienio turistai stebisi, kad filosofas E. Levinas gimęs Kaune
Dabar jau dvi atminimo lentos, kuriose tas pats tekstas įrašytas lietuvių ir prancūzų kalbomis, ženklina Karaliaus Mindaugo prospekto ir nutolusioje nuo jo sankirtoje su Spaustuvininkų gatve namo sieną. Šioje vietoje buvo gimtasis garsaus mūsų laikų mąstytojo Emmanuelio Lévino (1906–1995) namas, kuriame jis ir užaugo. Didžiąją savo gyvenimo dalį E.Levinas praleido Prancūzijoje ir apie lietuviškas garsaus filosofo ir mąstytojo šaknis pasaulyje mažai kas žino.
Užsienio turistai, išgirdę apie E.Leviną, stebisi, kad jis yra gimęs Kaune – į tai atkreipė dėmesį ekskursijas užsienio turistams vedantis gidas Chaimas Bargmanas. Būtent jo iniciatyva šalia lentos su lietuvišku tekstu apie E.Leviną šiemt atsirado ir prancūziškasis jo variantas. 
Filosofo rašytinio palikimo vertėja į lietuvių kalbą Nijolė Keršytė yra pastebėjusi, kad E.Levino tėvų karta buvo išsaugojo Rytų Europos žydų tradiciją ir nesiliovė mokiusi savo vaikus hebrajų kalbos, nors tuo metu žydų šeimose su vaikais kalbėtasi rusiškai.
Pasak dr. Aldonos Kačerauskienės, E.Levinas mokėjo ir lietuviškai. Apie tai byloja jo straipsnis „Dvasiškumo supratimas prancūzų ir vokiečių kultūroje“, išspausdintas 1933 m. „Vaire“. Autoriui tuomet buvo 27-eri, o studijuoti į Prancūziją jis išvyko būdamas 17-metis.
Tapęs pasaulyje plačiai žinomu mąstytoju, E.Levinas gerbė savo lietuviškas šaknis, niekada nekeitė savo pavardės – net ir gyvendamas užsienyje pasirašinėjo su lietuviška galūne „Levinas“, o ne „Levin“. Todėl ir atminimo lentose abiem kalbomis pavardė parašyta vienodai „Levinas“. Lietuviška pavardės versija puikuojasi ir ant visų jo knygų, išverstų į 25 pasaulio kalbas.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Atsisveikinimas su primadona D...
-
Prezidento rinkimų debatai...
-
Lietuvos sezono Prancūzijoje ...
-
Dainų šventės spaudos konfe...
-
Vilniuje vėjo nuverstos tvoro...
-
G. Landsbergis susitiko su Nyd...
-
LKL rungtynės: Kauno „Žalg...
-
Krepšinio sirgalių eisena K...
-
„Mūzos“ statulėlė – a...
-
Knygos „Kakė Makė. Virtuv...
-
SEL apie pasirodymus Panevėžyje ir Marijampolėje: naktiniuose klubuose rengiami šou intymesni1Jau šį savaitgalį grupės SEL gerbėjų lauks du visiškai kitokie pasirodymai – balandžio 19 dieną Egidijus Dragūnas su muzikantais surengs šou Panevėžio naktiniame klube „Afteris“, o šeštadienį, bal...
-
Kultinis vaidmuo – už grašiusBritų aktorius Christianas Bale’as 2000-aisiais atliko pagrindinį vaidmenį kultiniu tapusiame Mary Harron filme „Amerikos psichopatas“. Nedaugelis žino, kad tiek kuriant filmą, tiek ir po jo išleidimo būta tam tikrų iš&sc...
-
K. Tiškevičius ir V. Mikaitis: laidoje „Vieni juokai“ siūlome pasijuokti draugeTurbūt daugiausia sparnuotų frazių apie juoką yra susijusių su sveikata. Todėl nauja TV3 laida „Vieni juokai“ kiekvieną ketvirtadienį kvies prie ekranų tuos, kurie rūpinasi savo sveikata ir mėgsta iš širdies pasijuokti. Kad...
-
I. Stonkuvienė prakalbo apie svorį: stora – blogai, plona – irgi blogai6„Per eilę metų viešumoje ne kartą esu girdėjusi, kad esu per stora arba per plona. Niekada nebus gerai, niekada neįtiksime, galime tik keisti požiūrį“, – tikino televizijos laidų vedėja, įvairių socialinių iniciatyvų auto...
-
Mirė italų mados dizaineris R. Cavalli7Būdamas 83-ejų penktadienį mirė italų mados dizaineris Roberto Cavalli (Robertas Kavalis), kurio meilė gyvūnų kailio ir gamtos motyvų audiniams ištisus dešimtmečius darė jį tarptautinio elito numylėtiniu, pranešė žiniasklaid...
-
T. Swift nepanoro koncertuoti už 9 mln. JAV dolerių honorarą2Vienai populiariausių pasaulyje atlikėjų Taylor Swift buvo pasiūlyta koncertuoti privačiame vakarėlyje Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Honoraras būtų buvęs 9 mln. dolerių. Tačiau superžvaigždė atsisakė. Apie tai pranešė reperis Fre...
-
„Negarbingų šunsnukių“ žvaigždei T. Švaigeriui gresia kojos amputacija3Filmų „Beldžiant į dangaus vartus“ ir „Negarbingi šunsnukiai“ žvaigždė Tilis Švaigeris (Til Schweiger) atsidūrė ligoninėje Maljorkoje. Aktoriui dėl kraujo užkrėtimo gresia kojos amputacija. Apie tai rašo...
-
Po veido korekcijos A. Sakalauskas su žmona įsiamžino fotosesijoje: prasidėjo naujas etapas10Aktorius Arūnas Sakalauskas, kovo 29-ąją atšventęs savo gimtadienį, pradėjo ne tik dar vienus gyvenimo metus, bet ir naują etapą gyvenime – prieš aštuonis mėnesius jam atlikta veido korekcijos procedūra. ...
-
Kur yra mitologinis Kuliškių akmuo?Pagal padavimą, vieną Velykų rytą medžiotojas, apsiavęs veltiniais, išėjo medžioti. Jis vedėsi ir keturis šunis. Kai bažnyčioje buvo švenčiamas Prisikėlimas, medžiotojas pamatė šešis kiškius ir į vieną jų s...
-
V. Pauliukaitis grįžo į „Muzikinę kaukę“: įtampoje – net komisijos nariai6Šį šeštadienį „Muzikinės kaukės“ komisijos nario kėdę užims režisierius Vytenis Pauliukaitis. Daugybę metų komisijos pirmininko pareigas užėmęs Vytenis prieš trejus metus projektą paliko ir išėjo, k...
