- Česlovas Kavarza
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Apdovanojo: F.Šaripovas klaipėdiečiui A.J.Navickui (dešinėje) įteikė ne tik medalį, bet ir totorišką tiubeteiką bei paveikslų knygą „Vaizdingi Tukajaus sodai“.
Klaipėdietis Alfonsas Jonas Navickas, verčiantis totorių literatūros klasiko – poeto Gabdulos Tukajaus eilėraščius į lietuvių kalbą, sulaukė pripažinimo.
Klaipėdiečiui poetui, vertėjui įteiktas Europos totorių aljanso medalis, kurį įsegė aljanso valdybos pirmininkas Fliuras Šaripovas.
"A.J.Navickui įteikėme medalį už totorių kultūros saugojimą, vystymą ir populiarinimą Europoje, – pasakojo F.Šaripovas. – Lietuvių poetas – tik vienuoliktasis šio garbingo medalio kavalierius."
Iki šiol A.J.Navickas išvertė 70 totorių nacionalinio himno autoriaus eilėraščių. Klaipėdietis turi planų, paremiant totorių bendrijai, G.Tukajaus 135-osioms gimimo metinėms išleisti poezijos knygą, kurioje totorių didvyrio eilės būtų išverstos į beveik visas Europos kalbas.
"Pirmuosius totorių poeto eilėraščius išverčiau 2011-aisiais ir juos padeklamavau per Totorių kultūros dienas, skirtas G.Tukajaus 125-osioms gimimo metinėms. Aštuonis eilėraščius sudėjau į knygą "Poezija", – prisiminimais pasidalijo 81-erių A.J.Navickas.
Anot klaipėdiečio vertėjo, totorių poeto kūryba lietuviams yra svarbi tuo, kad daugelio jo kūrinių mintys ir tematika siejasi su mūsų tautos likimu panašiais laikotarpiais.
"G.Tokajus totorių tautai yra lyg mums Kristijonas Donelaitis", – pastebėjo medalininkas.
Anot Klaipėdoje įsikūrusio F.Šaripovo, lietuviai yra pavyzdys, kaip reikia saugoti kalbą, tautiškumą, tradicijas.
"Mes irgi susirūpinome savo tautos šaknimis, savo kalba, nes nemažai totorių nebežino gimtosios kalbos", – pabrėžė F.Šaripovas.
Apdovanojo: F.Šaripovas klaipėdiečiui A.J.Navickui (dešinėje) įteikė ne tik medalį, bet ir totorišką tiubeteiką bei paveikslų knygą "Vaizdingi Tukajaus sodai".
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
„LTG Link“ VIP salės atid...
-
Kalėdoms dekoruoto traukinio ...
-
G. Nausėda susitiko su kandid...
-
Prezidentas susitiko su kandid...
-
Vyriausybėje surengta spaudos...
-
Įkalinimo įstaigų darbuotoj...
-
Avarija Linkuvos gatvėje...
-
Prezidentas susitiko su kandid...
-
G. Nausėda lankėsi krovinini...
-
Prezidentas susitiko su kandid...
-
Sujungė ypatinga šventėŽemaitijos ir Klaipėdos krašto paribyje esančiuose Doviluose etnokultūros centro darbuotojai puoselėja abiejų kultūrų palikimą. Taip minint evangelikų liuteronų šventę „Amžinybės sekmadienis“ prisimintos ir ikikrik&scaro...
-
Europinė premjera: Toto Cutugno ir grupės „L’italiano“ šou Palangoje ir Vilniuje!1Pirmą kartą Lietuvoje įvyks europinė muzikinio šou iš Italijos premjera: oficialus Toto Cutugno pagerbimo reginys, lydimas italų muzikinės grupės „L’italiano“. ...
-
Kameriniame koncerte salės „Jūra“ scenoje pristatytos talentingų kompozitorių moterų sukurtos dainosAntrajame Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro (KVMT) kamerinių koncertų ciklo vakare „Moterų dainos“ skambėjo įvairių epochų kompozitorių moterų sukurti kūriniai, atliekami KVMT choro dainininkių. Šis koncertų ciklas ypatinga...
-
Užgeso rašytojas ir skulptorius J. Šikšnelis1Klaipėdą pasiekė liūdna žinia apie netikėtą rašytojo, skulptoriaus ir buvusio Klaipėdos I. Simonaitytės bibliotekos vadovo Juozo Šikšnelio mirtį. Gruodžio pradžioje jis planavo pristatyti klaipėdiečiams savo naujausią roman...
-
Naujas muzikinis projektas „Dovanota“ pristato pirmąjį savo kūrinį „Viena daina“1„Dovanota“ – naujas projektas, įkvėptas sintezatorių skambesių bei šokių muzikos ir disco energijos. Jį įkūrė du Lietuvos naktinio gyvenimo scenos entuziastai: Ramūnas Tamošauskas (UraganiuS) ir Žilvinas Juodis (DJ Bl...
-
Baleto „Legenda“ scenografė S. Šimkūnaitė: norėčiau, kad žiūrovas pajustų laiko tėkmę1„Tai bus mano pirmas darbas naujoje Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro salės „Jūra“ scenoje, pirma šokio spektaklio premjera teatre. Man tai be galo svarbus įvykis, kurio laukiu“, – sakė Antano Jasenkos baletui &bd...
-
Etnokultūros puoselėtojams – premija: jūs esate tokie vieninteliai LietuvojeDaugiau nei 30-metį gyvuojantis Klaipėdos etnokultūros centras (KEC) šiemet apdovanotas Kultūros ministerijos Kultūros centrų premija už pastarųjų penkerių metų aktyvią veiklą. Tad šiandien, lapkričio 16-ąją, klaipėdiečiai buvo ...
-
Įsikūnijimas – tarsi į paveiksląKokie šamaniški dalykai vykdavo užkulisiuose, kiek žingsnių per repeticiją nueidavo aktoriai ir kaip vyko įsikūnijimas į Baroko amžiuje kūrusio dailininko paveikslus – apie tai ir kita buvo galima sužinoti Klaipėdos dramos teatro...
-
Klaipėdos pilies teatras kviečia į premjerąKlaipėdos pilies teatras kviečia į pirmąją 39-ojo kūrybinės veiklos sezono premjerą – Keren Klimovsky komediją „Jūs užstojate man vandenyną“. ...
-
Klaipėdos kamerinis orkestras – nauja Italijos publikos žvaigždėItalija – baroko gimtinė, tad nieko keisto, kad į šią šalį sugrįžta violončelininko Mindaugo Bačkaus vadovaujamas Klaipėdos kamerinis orkestras, ne kartą muzikos gerbėjų įvardintas kaip baroko muzikos stiliaus geriausias atlik...
