Kristina Sprindžiūnaitė

2014-10-06 20:10:00

Mokslų daktarė: antika – visa ko pagrindas

Šv. Jeronimo premija, kurią Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kasmet apdovanoja už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą, šiemet skirta Daliai Dilytei. Laureatė sakosi nesijaučianti verta premijos, nes vertimas nėra pagrindinis jos užsiėmimas, ir laikanti ją reveransu visai klasikinei filologijai.

Skaityti daugiau

2014-02-24 21:00:00

Geriausia metų vertėja: turtingiausia – rusų kalba

2013 m. Vertėjo krėslo savininkė Violeta Tauragienė pastarojo dar neatsiėmė – apie tai, kad tapo garbingiausio vertėjų apdovanojimo savininke ji sužinojo būdama Šveicarijoje. Čia, kūrybos namuose prie Ciuricho, kur, pačios teigimu, "dirbti sąlygos idealios, o aplink – gražūs kalnai", Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklai ji verčia Marguerite‘s Duras "Užtvarą nuo vandenyno".

Skaityti daugiau

2013-09-17 17:21:00

Literatūra žaliems: ką verta skaityti?

Savitarnos principas – puikus dalykas, kai gerai žinai, ko nori: tuomet tarp lentynų naviguoji tikslingai ir užtikrintai. Jei (dar) nežinai, kas tau tikrai patinka, kas svarbu, telieka pasikliauti atsitiktinumu – patrauklia pakuote ar iš pasąmonės iškilusiu reklamos įteigtu vaizdiniu. Aišku, atsitiktinumas gali tapti atradimu. Arba jau išrasto dviračio išradinėjimu. Besirenkantieji knygą pas mus neretai priversti išradinėti tą dviratį, ypač jei ieško ne žinyno ar vadovėlio, o grožinės literatūros. Juk tik nedidelė dalis knygynų ir bibliotekų lankytojų ragavo h

Skaityti daugiau

2008-09-30 12:00:00

Rūkai? Vadinasi, ir geri

Jauni žmonės, kurie rūko ne kasdien, gerokai dažniau už nerūkančius pasiduoda alkoholio priklausomybei. Tai rodo neseniai atlikto tyrimo rezultatai. Jeilio (JAV) universiteto mokslininkai nustatė, kad iš beveik 6 tūkst. amerikiečių, kurie rūko tik kartais, kur kas dažniau buvo linkę pasigerti, nei tie, kurie nerūko. Be to, jiems kilo ir didesnė grėsmė tapti priklausomiems nuo alkoholio, negu nerūkantiems ar rūkantiems kasdien. Ankstesni tyrimai patvirtino, kad rūkantieji "prie progos" neretai tai daro vartodami svaigiuosius gėrimus. Galima teigti, jog jie mano, kad rūky

Skaityti daugiau

2008-10-18 12:00:00

Gyvybės fabrikas

Nagadurga Pasalapudi nežino, nešioja berniuką ar mergytę. Gydytojams neleidžiama to sakyti. Užtat ji suskaičiavo, kad šiandien mažylis jau penkis kartus spardėsi. Moteris nežino, kam atiduos gimusį kūdikį. Tik žino, kad tai pora iš Pakistano ir kad jiedu musulmonai. Nagadurga induistė. Tai rašo vokiečių savaitraštis "Der Spiegel". Pastūmėjo skolos Nagadurga žino, kodėl tapo surogatine motina ir yra čia, šioje palatoje, – viskas dėl skolų. Šeima persikėlė į kaimą, nes Nagadurgos vyras gavo darbą vištų fermoje. Algą sumokėjo į priekį. Iš šių pinigų

Skaityti daugiau

2008-10-07 12:00:00

Oro pagalvė – ant nugaros

Vyresnio amžiaus žmones nuo sužalojimų pargriuvus gali apsaugoti nešiojama oro pagalvė. Prietaisas oro prisipildo akimirksniu – kol susvirduliavęs jo nešiotojas krinta ant žemės. Viena Japonijos kompanijų tokią naujieną senjorams pristatė mugėje. Oro pagalvė sveria 1,1 kg ir žmogui krintant automatiškai prisipučia. Ji kainuoja per 3 tūkst. litų.Dvi oru pripildomos pagalvėlės, nešiojamos ant nugaros, saugo pakaušį ir klubus. Jos išsiskleidžia per dešimtąją sekundės dalį. Mažytis naujo išradimo trūkumas: pagalvė apsaugo tik ant nugaros krintantį jos nešio

Skaityti daugiau

2008-10-25 12:00:00

Naujosios Rusijos merginos

Prieš dešimtį metų jos didžiavosi deimantais ir įspūdingo dydžio krūtine, nors nieko nereiškė be vyrų. Dabar Maskvos elitinių vakarėlių puošmenos – "tusovčitsy" – išsiskiria ir kultūra, ir stiliumi. Be to, jos turi rimtų planų rimtiems savo pinigams. Prieblandos karalienė Taksi vairuotojas lekia per tankų beržyną į šiaurės vakarus nuo Maskvos link pačio išskirtiniausio priemiesčio – Rubliovkos. Kas trečia mašina, kurią matai čia važiuodamas, yra "Mercedes-Benz", BMW, "Rolls-Royce" ar "Bentley". Taksi sustoja prie prabangaus keturių aukštų namo. Duri

Skaityti daugiau

2008-01-12 12:00:00

Dievo žodis: vartojimas žudo

Vartojimą į šuns dienas dedantis pamokslininkas atrodo kaip kartu sudėti buvęs JAV prezidentas Billas Clintonas, muzikos legendos Jamesas Brownas ir Elvisas Presley. Gal jis tik kiek prasčiokiškas, kaip koks keliaujantis pietinių valstijų prekeivis, norintis iškišti lengvatikiams degantį vandenėlį kaip vaistą nuo visų ligų. Šis pamokslininkas – tai šviesiu aštuntojo dešimtmečio kirpimo kostiumu vilkintis pastorius Billas Talenas, vadovaujantis „Stop Shopping“ („Stop pirkimui“) bažnyčiai, įsikūrusiai Niujorke. Šėtonas – prekybos tinklas Šv. Morkaus bažn

Skaityti daugiau

2008-11-15 12:00:00

Tai Afrika...

Generolas Laurentas Nkunda – tikras prieštaringumo įsikūnijimas: miesčionis džiunglių gyventojas, krikščionis evangelikas karo vadas, genčių gynėjas, verčiantis kariauti jų vaikus, Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) išteklius vagiantis patriotas, kuris gali pasigirti skvarbiomis stratego smegenimis ir baisaus žiaurumo protrūkiais. Kaip visuomet, generolas L.Nkunda teisina savo išpuolius sakydamas, kad reikėjo apginti tutsių etninę mažumą. 4 tūkst. puikiai paruoštų drausmingų karių atžygiavo iš savo įtvirtinimų kalnuose, pro vulkanus ir kaimelius į šiaurę

Skaityti daugiau

2008-05-24 12:00:00

Narkotikų kurjerė s iš meilės

Tokių komplimentų Sabina nebuvo girdėjusi. „Tavo nuostabios akys, – suokė naujasis jos bičiulis, – galėčiau valandų valandas žiūrėti tik į jas.“ O po trijų pažinties dienų pasakė: „Tu gražiausia moteris, su kokia kada nors esu buvęs.“ Sabina prisimena, kad tada pirmą kartą gyvenime pasijuto geidžiama ir mylima. „Su manimi elgėsi taip, tarsi tikrai būčiau svarbi.“ Išblyškusi. Šviesiai dažyti plaukai sušukuoti atgal. Languoti vyriški marškiniai, džinsai. Hamburgo kalėjimo kameroje trisdešimtmetė negailestingai suveda sąskaitas su savimi pačia.

Skaityti daugiau

Kristina Sprindžiūnaitė

Mokslų daktarė: antika – visa ko pagrindas

Geriausia metų vertėja: turtingiausia – rusų kalba

Literatūra žaliems: ką verta skaityti?

Rūkai? Vadinasi, ir geri

Gyvybės fabrikas

Oro pagalvė – ant nugaros

Naujosios Rusijos merginos

Dievo žodis: vartojimas žudo

Tai Afrika...

Narkotikų kurjerė s iš meilės

Ar namuose esate įsirengę dūmų detektorių?

Dienos kadras