Apie Mozės ragus

Šešiasdešimt devintąją Rusijos karo prieš Ukrainą dieną Šventasis Tėvas netikėtai sudrebino pasaulį, prabilęs apie "NATO lojimą prie Rusijos durų" ir viso to šiandienines pasekmes.

Galbūt kada nors ateityje išgirsime tai buvus fatališką suakmenėjusią vertimo klaidą, kaip ir Mozės ragų atveju, kai šv. Jeronimas supainiojo hebrajiško teksto žodžius "keren" (raguotas) ir "karan" (spindintis) ir taip Mozės veidas iki dabar liko raguotas.

Bet kalba ne apie tai.

Šįkart paprastas pasaulietis, lietuviškai ar net angliškai skaitydamas popiežiaus Pranciškaus frazę apie tą "lojimą" paraidžiui, tai suvokė kaip lakonišką Šventojo Tėvo politinės situacijos išaiškinimą, kas gi vis dėlto kaltas, kad šiandien agresorių gaujos žudo ukrainiečius ir okupuotose teritorijose prievartauja visa, kas juda, ir kad NATO siena prie Rusijos per arti, tad natūralu, jog "lojimas", kėlęs susierzinimą, galiausiai išvirto į "karinę operaciją".

Kaip bežiūrėsime, tikrai ne popiežiaus darbas politikuoti, reikalauti daugiau ginklų, nekęsti priešo ir siekti sutraiškyti agresorių jo irštvoje.

Dar už tos frazės noromis nenoromis galima įskaityti, kad Baltijos šalys, ne tik Ukraina, turėtų grįžti į imperijos, nesvarbu, kurios – carinės ar sovietinės, glėbį dėl šventos ramybės Europoje.

Kitaip tariant, suprask: gyventi reikia taikiai, abi kariaujančios pusės yra kaltos, nereikia vienų iš jų remti, jie turi patys susitarti.

Panašu, kad tikintieji buvo giliai sukrėsti ganytojo žodžių ir nepatikėjo nei tokio tipo jo dvasingumu, nei išmintimi.

Jiems liko neaišku, kaip Bažnyčia gali prašyti bepročio, kad jis susiprotėtų.

Tie, kurie neišdrįso suabejoti Šventojo Sosto autoritetu, įsitikinę, jog popiežius tiki mums, pasauliečiams, sunkiai suvokiamu stebuklu, kad ir kaip tai atrodytų naivu ir neįmanoma.

Ar tai reiškia, jog dėl "NATO lojimo prie Rusijos durų" dabar tiek nežaboto okupantų žiaurumo ir aukų kančių Ukrainoje?

Geriau jau tai būtų vertimo klaida, kaip Mozės ragų atveju.

Nors, kaip bežiūrėsime, tikrai ne popiežiaus darbas politikuoti, reikalauti daugiau ginklų, nekęsti priešo ir siekti sutraiškyti agresorių jo irštvoje.


Šiame straipsnyje: popiežius PranciškusNATORusijakaras Ukrainoje

NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Orai
  • TV
    programa
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Galerijos

  • Plona oda – silpnumo ženklas
    Plona oda – silpnumo ženklas

    „Visiškai beatodairiškas“ – taip „The New York Times“ žurnalistas Tomas Friedmanas apibūdino Nancy Pelosi vizitą į Taivaną. Kai Jungtinės Valstijos užsiėmusios Ukraina, kam provokuoti žemyninės Kinijos vado...

    1
  • Ministrai užsitarnavo poilsį?
    Ministrai užsitarnavo poilsį?

    Darbo kodekse įrašyta aiškiai – kasmetinės atostogos yra laisvas nuo darbo laikas, suteikiamas darbuotojui pailsėti ir darbingumui susigrąžinti, mokant jam atostoginius. Eiliniams žmonėms, dirbantiems pagal darbo sutartį, turi būti...

    1
  • Elektros kainos užkalbėtojai
    Elektros kainos užkalbėtojai

    Stebuklas! „Perlas energija“ atsisakė primokėti su ja, nepriklausoma energijos tiekėja, sutartis dėl fiksuotos kainos pasirašiusiems tiekėjams už elektrą. Stebuklas! Visiškas. Ne taip seniai susikūrusi atsisako dirbti nuostoli...

  • Miesto centrui nereikia Gretos daržinių
    Miesto centrui nereikia Gretos daržinių

    Jei jau ką nors didžiajame mūsų kaime velėja, tai visi susigrūdę į krūvą. ...

    29
  • Naujas JK lyderis turės rasti būdų Kinijos įtakai stabdyti
    Naujas JK lyderis turės rasti būdų Kinijos įtakai stabdyti

    Užsitraukti totalitarinės supervalstybės rūstybę būnant 23 metų – įspūdingas pasiekimas. Studentas aktyvistas iš Australijos Drew Pavlou (Driu Pavlu) tai sugebėjo. Kinijos žiniasklaida koneveikia jį kaip rasistą „riaušini...

    1
  • Kas leido?
    Kas leido?

    Šiuo (po)pandeminiu laikotarpiu vis tenka padirbėti namuose. Rašau – spragsiu kompiuterio klavišais. Langas praviras – vasara. Kitoje gatvės pusėje – vaikų darželis. ...

    9
  • Dabartinės užtvankos neatlaikytų ankstesnių potvynių
    Dabartinės užtvankos neatlaikytų ankstesnių potvynių

    Vytauto Didžiojo universiteto Žemės ūkio akademijos (VDU ŽŪA) Inžinerijos fakulteto Vandens inžinerijos katedros profesorius dr. Petras Punys atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip ir visus statinius, užtvankas būtina prižiūrėti, nes gali būti ir b...

    1
  • Laiškai iš Pažaislio muzikos festivalio
    Laiškai iš Pažaislio muzikos festivalio

    Ar per švelnu sakyti, kad šių metų vasara savotiška? Pandemijos šešėlis tarsi nukeliavo į praeitį ir net vienas kitą keičiančius karščius ir liūtis, derlių nokinančius laukus ir sodus, atostogų planus užg...

    3
  • Tvarkaraščio anomalijos
    Tvarkaraščio anomalijos

    Lietuvos vyrų krepšinio rinktinė pradėjo repeticijas pakeliui į Europos čempionatą. Vakarykštė akistata Klaipėdoje su estais atidarė Kazio Maksvyčio auklėtinių varžybinę sąskaitą, kuri šiemet bus itin turtinga. ...

  • Willas Smithas atsiprašo
    Willas Smithas atsiprašo

    Mandagumas ir pagarba vyresniesiems (tiek vyresniems šeimos nariams, tiek aukštesnių luomų žmonėms, tiek valdžios atstovams) – dvi pamatinės su Konfucijumi (551–479 m. pr. Kr.) siejamų doktrinų vertybės. ...

    2
Daugiau straipsnių