- Kauno.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa? -
Leipsta juokais dėl J. Bideno kalbos titrų: kodėl skumbrė yra šventa?
Trečiadienio vakarą Vilniaus universiteto (VU) kiemelyje pasakyta JAV prezidento Joe Bideno kalba sulaukė didžiulio dėmesio. Daugelis lietuvių neslėpė susižavėjimo, džiaugėsi šiuo istoriniu įvykiu ir mėgavosi puikia atmosfera. Tačiau internautams pro akis neprasprūdo ir kai kurie JAV prezidento kalbos titrai lietuvių kalba.
„Prašau pagalbos verčiant LT titrus į LT kalbą. Mylėti be sėklų kaip ir suprantama. Bet kodėl Skumbrė yra Šventa?“ – ketvirtadienio vakarą vaizdu iš JAV prezidento kalbos dalijosi renginių organizatorius Jogaila Morkūnas.
Nuotraukoje matyti, kad lietuviškai parašyta: „tave myli, be sėklų. Šventoji skumbrė.“
Šis vaizdas užfiksuotas Simono Daukanto aikštėje, kur į VU kiemelį netilpusiems žmonėms, J. Bideno kalba ekranuose buvo transliuojama su lietuviškais titrais.
Anglų kalboje yra naudojama frazė „Holy Mackerel“, o tai pažodžiui verčiama kaip „Šventoji skumbrė“, tačiau ši frazė naudojama nuostabai išreikšti.
Žodžiai „Be sėklų“ yra greičiausiai vertimo klaida, mat JAV prezidentas stebėjosi, kad žmonės kalbos klausosi atsistoję ir sakė „No seats“, kas reiškia – nėra vietų.
Keliasdešimties minučių trukmės JAV prezidento J. Bideno kalbą VU gyvai stebėjo tūkstančiai žmonių.
Apie 600 žmonių pateko į patį VU Didįjį kiemą ir turėjo galimybę J. Bideną pamatyti gyvai. Dar daugiau žmonių JAV prezidento kreipimosi klausėsi jo prieigose per įrengtus lauko ekranus. Istoriniame universiteto kieme kalbą stebėjo ir Lietuvos vadovai, kiti politikai ir kviestiniai svečiai.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Prekybos centruose - kalėdin...
-
"Žalgirio" arenoje - kalėdin...
-
Kalėdų Seneliai išriedėjo ...
-
Globalios Lietuvos apdovanojim...
-
Eurolyga: Kauno „Žalgiris...
-
Prieššventinės automobili...
-
Atidarytas atnaujintas Tauro k...
-
Lietuvos sporto apdovanojimų ...
-
Vilniuje pristatyta antroji ko...
-
Auksinės teatro rūtos šakel...
-
Seimas ratifikavo sutartį tarp Lietuvos ir San Marino dėl dvigubo apmokestinimoSeimas ratifikavo Lietuvos ir San Marino sutartį dėl pajamų ir kapitalo dvigubo apmokestinimo išvengimo bei mokesčių slėpimo prevencijos. ...
-
Teisėsauga atsisakė tirti Pinskaus skundą dėl Kamblevičiaus veiklosTeisėsauga nusprendė nepradėti ikiteisminio tyrimo pagal buvusio parlamentaro Jono Pinskaus lapkritį pateiktą skundą dėl galimų Vytauto Kamblevičiaus nusikaltimų. ...
-
Šventinė karštinė: spūstys prie prekybos centrų ir tuščios lentynos17Paskutinį savaitgalį prieš Kalėdas miestiečiai apgulė prekybos centrus. Jei reikia tik žirnelių ir duonos, geriau rinkitės mažas maisto prekių parduotuves. ...
-
D. Šakalienė: Lietuvos gynybos finansavimas turėtų pasiekti 4 proc. BVP20Krašto apsaugos ministrė Dovilė Šakalienė sako, kad kitų metų biudžete numatyta daugiau galimybių skolintis gynybai, todėl krašto apsaugos finansavimas turėtų pasiekti 4 proc. nuo bendrojo vidaus produkto (BVP). ...
-
Kalėdinė mugė Kaune: nuo rūkytų dešrų iki stiklinių gyvatėlių2Kelionių agentūroms siūlant paskutinės minutės keliones, „Žalgirio“ arenoje įsikūrė paskutinės minutės „Didžioji kalėdinė Kauno mugė“. ...
-
Pokyčiai Vilniuje šventinę savaitę: Naujųjų metų naktį dalyje gatvių eismas bus uždarytasSostinės eismo valdymo ir organizavimo įmonė JUDU šventiniu laikotarpiu rekomenduoja keliones planuoti pėsčiomis ar viešuoju transportu. Taip pat primena, kad Naujųjų naktį Vilniuje bus taikomi automobilių eismo ribojimai, tačiau gyvent...
-
Seimas pritarė: nuo rugsėjo – dešimtadaliu didesni atlyginimai mokslininkams1Nuo kitų metų rugsėjo beveik dešimtadaliu augs atlyginimai valstybiniuose mokslinių tyrimų institutuose dirbantiems mokslininkams. ...
-
Kariai sugrįžo namo4Lietuvos karinių jūrų pajėgų kariai šiandien, gruodžio 21-ąją, grįžo iš penkis mėnesius trukusios NATO vykdomos tarptautinės operacijos „Brilliant Shield“ (liet. „Briliantinis skydas“). Džiaugsmingais sveikini...
-
V. Matijošaitis: tikrai žinau, ko norėčiau palinkėti šiemet102Iki didžiųjų švenčių likus kelioms dienoms – Kauno meras Visvaldas Matijošaitis pasidalijo šventiniu sveikinimu. ...
-
Skuodienė: uždarius vaikų globos namus, vaikai įgaus daugiau socialinių įgūdžių2Gruodžio pabaigoje Šakių, Kupiškio ir Kauno rajonuose uždarius paskutinius vaikų globos namus, Vaiko teisių tarnybos direktorė Ilma Skuodienė sako, kad su globėjais ir šeiminiuose namuose gyvenantys vaikai įgaus daugiau socialini...
