[email protected]

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) nusprendė, kad lietuvių lūpose ir toliau skambės šimtmetį naudotas Gruzijos vardas.

"Kodėl? Autentiškas šalies pavadinimas ne Gruzija, ne Georgija, o Sakartvelo. Du pirmieji skiriasi nuo trečiojo ne tik rašyba, bet ir kilme, todėl priskiriami prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių", – sudarymo tvarką aiškino VLKK pirmininkės pavaduotoja Jūratė Palionytė.

Pasak jos, vienos Europos šalys, įskaitant ir Lietuvą, Gruzijos vardą sudaro su šaknimi "Gruz". Tarkim, lenkams gruzinas yra "gruzinski", čekams – "gruzinsky". Kitos šalys naudoja šaknį "Georg", todėl Vokietijoje Gruzija vadinama "Georgien", Prancūzijoje – "Georgie".

"Kodėl jų neprašo keisti savo tradicinių pavadinimų? – neeiliniu Gruzijos užsienių reikalų ministerijos kreipimusi stebėjosi komisijos narė. – Nei Poland, nei Deutschland nesijaudina, kad lietuviai jas vadina Lenkija ir Vokietija."

Pavadinimu nepatenkinti ir kaimynai baltarusiai. Pastaruosius lietuvaičiai retsykiais dar vadina gudais. "Dėl teisingo Belarusijos Respublikos pavadinimo vartojimo mes darysime tvarką", – viename interviu pabrėžė Baltarusijos teisingumo ministras Viktoras Golovanovas.

Nors VLKK kol kas negavo oficialaus dokumento iš kaimynų, J.Palionytė tikino girdėjusi kalbų apie Baltarusijos siekius: "Kai bus raštas, tuomet ir žiūrėsime, kiek kalboje verta paisyti tradicijos."

Visai kita situacija su Moldavija. "Trumposios šalies pavadinimo formos yra dvi: Moldavija ir Moldova. Abi jos taisyklingos ir abi vartotinos", – aiškino J.Palionytė. Antrasis pavadinimas, pasak jos, įteisintas šaliai pakeitus savo pavadinimą į Moldovą.

Jei nesate tikri, ar tinkamai vadinate kurią nors šalį, trumpuosius – tradicinius ir ilguosius oficialius valstybių pavadinimus galite pasitikrinti VLKK internetiniame puslapyje www.vlkk.lt