Blogiausiems vertėjams vėl bus skirtos antipremijos

Norėdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertimo kokybę ir vertėjo darbą, ginti literatūros vertėjo profesijos prestižą, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) vėl ketina skirti antipremijas už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą.

Antilaureatais gali tapti tiek leidėjai, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros, tiek verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, tiek aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai. 

Vertinant labiausiai antipremijų nusipelniusius vertėjus ar leidyklas bus kreipiamas dėmesys į originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, netikusį redagavimą ir kitas nedorybes.

LLVS kviečia visus iki gruodžio 14 dienos siųsti motyvuotus pasiūlymus elektroniniu paštu.

Prašoma nurodyti:

1. Knygos autorių/-ę
2. Knygos pavadinimą lietuvių kalba
3. Knygos vertimą Lietuvoje išleidusią leidyklą, leidimo metus
4. Siūlymo motyvaciją (pageidautina su konkrečiais pavyzdžiais)
5. Vertėjo/s vardą ir pavardę
6. Knygos redaktorės/-iaus vardą ir pavardę (jei nurodyta knygoje)
7. Knygos pavadinimą originalo kalba.

Pateiktus pasiūlymus vertins ekspertai. Antilaureatus ketinama paskelbti per Vilniaus knygų mugę 2009 metų vasarį.

Apie praėjusių metų antipremijos gavėjus galima sužinoti LLVS  interneto svetainėje.



NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

Daugiau straipsnių