- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Europos Sąjungos (ES) teismas, sulaukęs lenkų skundo dėl pavardžių rašybos tvarkos Lietuvoje, pareikalavo pateikti dokumentus lietuviškai, pranešė vienas Lenkijos dienraštis.
Lietuvos teismo prašymu ES Teisingumo Teismas ketina išaiškinti, ar ES teisė nedraudžia tokio reguliavimo, kurio pagrindu asmenų vardai ir pavardės rašomi tik lietuvių kalbos rašmenimis.
Byla Liuksemburgą pasiekė iš Vilniaus miesto 1-ojo apylinkės teismo. Ginčas pagrindinėje byloje kilo Civilinės metrikacijos skyriui atsisakius Lietuvos pilietės Malgožatos Runevič-Vardyn gimimo liudijime vardą ir pavardę nurodyti kaip "Malgorzata Runiewicz", o santuokos liudijime - kaip "Malgorzata Runiewicz-Wardyn".
Be to, Civilinės metrikacijos skyriaus taip pat prašyta Malgožatos Runevič-Vardyn sutuoktinio Lenkijos piliečio Lukasz Pawel Wardyn (Lukašo Pavelo Vardyno) vardus santuokos liudijime užrašyti su lenkų kalboje vartojamomis diakritinėmis modifikacijomis.
Kadangi ginčas prasidėjo Lietuvos teismuose, Liuksemburgo teisėjai pareikalavo dokumentus pateikti lietuviškai, antradienį rašo dienraštis "Rzecpospolita".
"Tai neįtikėtina tokioje byloje", - teigė L.Pawel Wardyn. Vis dėlto jis pripažino: "Formaliai proceso kalba iš tikrųjų yra lietuvių kalba, nes byla pateko į Liuksemburgą tarpininkaujant lietuviškam teismui. Tokie yra Europos teisingumo teismo reikalavimai".
Anot "Rzecpospolita", nors dokumentus išvers i lietuvių kalbą, L.P.Wardyn ketina kreiptis su skundu į ombudsmeną.
Teismas bylą nagrinėti žada rugsėjo viduryje.
Lietuvos vyriausybė savo pastabose nurodė, kad ES teisė vardų ir pavardžių rašybos iš esmės nereguliuoja. Todėl toks reguliavimas yra nacionalinės teisės dalykas, ir valstybės narės gali pačios nuspręsti, kaip turi būti rašomi vardai bei pavardės jų sudaromuose ir išduodamuose dokumentuose.
Be to, Vyriausybė sako, kad konkrečios valstybės narės pasirinktas vardų ir pavardžių rašybos valstybinis reglamentavimas gali būti pateisinamas viešaisiais kalbos kaip konstitucinės vertybės interesais. Atitinkamai valstybė gali numatyti, kad pavardės turi būti rašomos tik lietuviškais rašmenimis, kaip nustatyta šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose.
Seimas šiemet atmetė Vyriausybės siūlymą leisti vardus ir pavardes rašyti originaliais lotyniško pagrindo rašmenimis jų nelietuvinant.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Nyderlandai pratyboms į Lietuvą atsiųs oro gynybos sistemas „Patriot“1
Nyderlandai pranešė, kad kelioms savaitėms atsiųs į Lietuvą ilgojo nuotolio oro gynybos sistemas „Patriot“. ...
-
Bus pristatyta teismų veiklos ataskaita: pernai išnagrinėta 191 tūkst. bylų1
Penktadienį Teisėjų tarybos atstovai pristatys teismų veiklos ataskaitą, bylų nagrinėjimo tendencijas. ...
-
„Palangos dienos“ kviečia paminėti dvi kurortui svarbias datas
Penktadienį Palangoje prasideda savaitę truksiančios kurorto dienos, kurios įprasmins Palangos krašto prijungimą prie Lietuvos prieš daugiau kaip šimtmetį bei paminės kurorto gimtadienį. ...
-
Minimas Lietuvos narystės NATO 20-metis: vyks iškilminga ceremonija, skris naikintuvai
Prieš 20 metų Lietuvai tapus visateise Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacijos NATO nare, penktadienį sostinėje ir kituose Lietuvos miestuose bus minima ši sukaktis, NATO vėliava kils Vilniaus televizijos bokšte. ...
-
Kovo 29-oji Lietuvoje ir pasaulyje
Kovo 29-oji, penktadienis, 13 savaitė. ...
-
Daug papasakoti žadėjęs E. Masiulis pripažino kalbėjęs per skambiai: procese veikė valstybės vadovai4
Nuo praėjusių metų pabaigos kalėjime sėdintis, vadinamojoje „MG Baltic“ politinės korupcijos byloje nuteistas buvęs Liberalų sąjūdžio lyderis Eligijus Masiulis pripažįsta – visuomenei įsiminęs pažadas pateikti informaciją, ku...
-
V. Rupšys: Šiaulių bazė iki 2025 metų pabaigos galėtų priimti JAV naikintuvus F-358
Plečiant Šiaulių aviacijos bazę, joje iki 2025 metų pabaigos galėtų įsikurti ir NATO oro policijos misiją vykdyti JAV naikintuvai F-35, sako Lietuvos kariuomenės vadas generolas Valdemaras Rupšys. ...
-
VSD: po atakų Rusijoje teroro akto grėsmės lygis Lietuvoje išlieka žemas
Valstybės saugumo departamentas (VSD), įvertinęs situaciją po išpuolio Rusijoje, ketvirtadienį posėdyje konstatavo, kad teroro akto grėsmės lygis Lietuvoje išlieka žemas. ...
-
Po gaisro Vilniuje daliai ugdymo įstaigų nuotolinį darbą rekomenduojama tęsti ir penktadienį
Po trečiadienio vakarą sostinės Panerių gatvėje kilusio gaisro, Vilniaus miesto savivaldybė daliai švietimo ir ugdymo įstaigų nuotolinį darbą rekomenduoja tęsti ir penktadienį. ...
-
Ilgamečiam „Aro“ rinktinės vadui – garbingas apdovanojimas3
Šią savaitę antiteroristinių operacijų rinktinės „Aras“ vado postą palikęs Viktoras Grabauskas generalinės prokurorės Nidos Grunskienės įsakymu apdovanotas Prokuroro garbės ženklo 2-ojo laipsnio medaliu. ...