- DMN inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Vilniaus universitetas (VU), siekdamas išsaugoti unikalius paveldo objektus ir parengti naują vertėjų kartą, imasi įgyvendinti visai valstybei svarbų projektą – atnaujinti VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros infrastruktūrą.
Švietimo ir mokslo ministerijai skyrus 2,43 mln. litų iš 2007–2013 m. Europos Sąjungos struktūrinės paramos Lietuvai ir valstybės biudžeto lėšų, buvo nuspręsta rekonstruoti nenaudojamas VU patalpas, suremontuoti seną prastos būklės auditoriją ir sutvarkytose patalpose įrengti šiuolaikinį aukščiausius standartus atitinkantį vertėjų rengimo centrą.
Vertėjų paklausa ir jiems keliami reikalavimai nuolatos auga. Jau šiandien Lietuva ruošiasi pirmininkauti Europos Sąjungai 2013 m. Tam reikės visos komandos aukščiausio lygio vertėjų. Bet profesionalių vertėjų tiek ES institucijose, tiek vietos rinkoje vis dar trūksta. Vertėjų žodžiu rengimo kokybė, Švietimo ir mokslo ministerijai padedant, keliama jau nuo 2006 m. 2009 m. imtasi įgyvendinti Aukštos kvalifikacijos vertėjų rengimo kokybės gerinimo ir plėtros Lietuvoje skatinimo 2009–2012 m. programą.
Vertimo studijų katedros iniciatyva pradėtas katedros infrastruktūros atnaujinimas turėtų padėti efektyviai įgyvendinti šios programos tikslus – užtikrinti kokybišką aukštos kvalifikacijos vertėjų žodžiu ir raštu rengimą.
Šiandien patalpos, kuriose rengiami būsimieji vertėjai, nebetinkamos išaugusiems poreikiams tenkinti. Paskaitos vyksta mažose auditorijose, vertėjų kabinos neatitinka higienos normų, dažnai naudojama sinchroninio vertimo įranga nusidėvėjusi, trūksta naujos konferencijų vertimo ir kitos vertėjams žodžiu ir raštu rengti reikalingos įrangos.
Įgyvendinus dvejus metus truksiantį projektą, bus rekonstruotos šiuo metu nenaudojamos pačioje senamiesčio širdyje esančios universiteto patalpos ir suremontuota sena, beveik avarinės būklės auditorija. Rekonstruotose patalpose planuojama įrengti mokomųjų konferencijų salę, kurioje bus pastatytos penkios ISO reikalavimus atitinkančios dvivietės sinchroninio vertimo kabinos.
Instaliavus naujausią įrangą bus galima rengti vaizdo konferencijas ne tik su universitetais partneriais, bet ir tarp konferencijų salės ir įrengtos auditorijos, todėl studentai galės praktikuotis sinchroninio vertimo kabinose tuo pačiu metu, kai naujoje auditorijoje vyks paskaitos. Taip pat bus įrengta dar viena dvidešimties papildomų kompiuterizuotų vietų auditorija, skirta vertėjams raštu parengti. Būsimieji vertėjai ruošis ateities darbams naudodamiesi naujausiomis technologijomis ir kompiuterizuotam vertimui skirtomis programomis.
Projekto darbai prasidėjo 2009 m. gruodį. Jau atlikti patalpų vertinimo, atliekami tyrimo, projektavimo ir istorinėje universiteto vietoje esančių patalpų kultūros paveldo tvarkomieji darbai.
Vertėjus raštu ir vertėjus žodžiu rengianti VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra šiuo metu yra vienintelis vertėjų žodžiu rengimo centras Lietuvoje. Atlikus visus projekte numatytus darbus bus sudarytos daug palankesnės sąlygos vertėjams rengti ir jų rengimo kokybė taps dar geresnė.
Naujausia įranga aprūpintas vertėjų rengimo centras leis parengti Lietuvos vertėjus taip, kad jie atitiktų aukščiausius europinius reikalavimus. O naujoji konferencijų salė džiugins visą universiteto bendruomenę ir išspręs oficialiems renginiams tinkamų patalpų trūkumo problemą. Simboliška, kad atgaivintose senosiose visada kultūros židiniu buvusio universiteto patalpose bus ugdomi ateityje Lietuvą Europoje reprezentuosiantys profesionalūs vertėjai.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Netrukus gimdysianti A. Zuokė: nesitikėjome, kad pavyks taip greitai12
Augusta Zuokė – smuikininkė, NIKO ansamblio koncertmeisterė ir Artūro Zuoko žmona – jau greitai taps mama. Šeima netrukus susilauks pirmojo bendro kūdikio – namus papildys mergytė. ...
-
Su G. Kirkilu atsisveikina buvę kolegos ir politiniai oponentai: jis buvo valstybės žmogus24
Vilniuje atsisveikinti su mirusiu buvusiu Ministru pirmininku Gediminu Kirkilu renkasi kolegos ir politiniai oponentai. ...
-
Gera žinia vietos bendruomenei: „YIT Lietuva“ pradeda ilgai lauktą Kazbėjų tilto remontą1
Į Kultūros paveldą įrašytas Vilniaus pakraštyje esantis Kazbėjų tiltas, kurio rekonstrukcijos ilgai laukė vietos bendruomenė bei sostinės vairuotojai, pagaliau bus sutvarkytas. Jo kapitalinio remonto darbų imasi tvarios miestų ir infra...
-
Ruošimasis ekstremalioms situacijoms: kalta ne tik pasenusi įranga2
Kovo pabaigoje dalis vilniečių turėjo gauti įspėjamuosius pranešimus apie Panerių gatvėje kilusį didžiulį gaisrą automobilių laužyne. Tačiau socialiniuose tinkluose kilo sostinės gyventojų pasipiktinimas: dalis negirdėjo sirenų ir nesu...
-
Pokyčių gatvėje Fabijoniškėse – žalioji bendruomenės diena1
Balandžio 25 dieną, nuo 17 val. Vilniaus miesto savivaldybė kviečia Salomėjos Nėries ir aplinkinių gatvių gyventojus ir kitus vilniečius į bendruomenės šventę. ...
-
Vilniuje atsisveikinama su buvusiu Lietuvos premjeru G. Kirkilu46
Antradienį nuo vidurdienio sostinėje galima atsisveikinti su savaitgalį mirusiu buvusiu premjeru Gediminu Kirkilu. ...
-
Sostinės Pilaitės rajone įmonė neteisėtai iškirto 34 medžius: teks atlyginti per 11 tūkst. eurų žalą7
Aplinkos apsaugos departamentas (AAD) informuoja, kad sostinės Pilaitės rajone įmonė neteisėtai iškirto 34 saugotinus medžius. ...
-
Protesto akcijoje susirinkusieji solidarizavosi su M. Simanynu: „Trupink žiedus, o ne žandikaulius“7
Pirmadienį Nepriklausomybės aikštėje kelios dešimtys žmonių susirinko į protesto akciją, skirtą solidarizuotis su už prekyba kanapių produktais nuteistu Martynu Simanynu. ...
-
Vilniaus savivaldybės atstovas: šildymu turėtų pasirūpinti ir gyventojai4
Pirmadienį Vilniaus miestui pasekus kitų savivaldybių pavyzdžiu ir atnaujinus šildymo sezoną, sostinės savivaldybės atstovas sako, kad patys gyventojai turėtų spręsti, kada pradėti ar nutraukti šilumos tiekimą. ...
-
A. Avulis: nežinau, kaip pastatyti Nacionalinį stadioną už mažesnę kainą17
Nacionalinį stadioną iš „BaltCap“ perimančios „Hanner“ vadovas Arvydas Avulis sako ir po Viešųjų pirkimų tarnybos (VPT) pastabų vis dar tikintis, kad dėl projekto galima rasti susitarimą. Tačiau jis tikino jau pa...