Klaipėdoje poema „Anykščių šilelis“ skambės korėjietiškai

Balandžio pabaigoje Klaipėdoje koncertuos Korėjos tradicinio dainavimo – pansori dainininkė Park In Hye, kuri atliks A.Baranausko „Anykščių šilelį“ korėjiečių kalba. Pasak jau girdėjusiųjų jos atlikimą, ši vieno žmogaus opera nepaliks abejingų.

Neįprastas dainavimas

Aktorius ir režisierius Kęstutis Marčiulynas, priklausantis dzen budzistų ordinui Chogye Pietų Korėjoje, iš šios šalies sumanė atvežti neįprastą operą – pansori.

„Labai sunku Lietuvoje pateikti tą, ką aš atvežu, nes pas mus tai – neįprasta. Pansori pas mus niekam nieko nesako, mažai kas žino, kas tai yra“, – pasakojo K.Marčiulynas.

Kai Kęstutis atvyko į Korėją ir jam teko susipažinti su korėjiečių kultūra, tada išgirdo ir jų tradicinį dainavimą pansori. Ta vieno žmogaus opera Korėjoje labai sena tradicija.

„Gal truputį primena Pekino operą, bet korėjiečiai nemėgsta tokio palyginimo, tai jų autentiškas dalykas“, – sakė Kęstutis.

Pansori – legendos, istorija, dramos

Pansori siužetai dažniausiai atspindi šalies istoriją, legendas, žmogaus gyvenimo dramą.

„Panori atlikėjas išdainuoja įvairius personažus, perteikia įvairias situacijas. Iš dainininko lūpų išgirstame šlamantį medį, čiurlenantį upelį ir net dukters išvarymą iš namų, ar karžygio nužudymą. Dainininkas išdainuoja dvasių pasirodymą sapnuose, nusako ateitį“, – apie pansori pasakojo K.Marčiulynas.

Anksčiau pansori dainuodavo tik vyrai, paskui įsileido ir moteris. Atlikėjas paprastai dainuoja padedamas būgnininko, kuris padrąsina dainininką ir pats yra tarsi to spektaklio personažas.

„Kai aš tai pamačiau ir išgirdau, pasijutau labai keistoje atmosferoje, kur nesuprasdamas kalbos, iki sielos gelmių pergyvenau tą dainuojamą dramą“, – tikino K.Marčiulynas.

UNESCO kultūrinis paveldas

Dainininkei Park In Hye 30 metų. Ji laimėjusi geriausios atlikėjos konkursą 2010-2011 m. Tokio dainavimo jos mokosi miškuose prie upelių, kad išmoktų nustelbti vandens ošimą.

Pansori kartais perduodamas iš kartos į kartą. Šis tradicinis korėjiečių dainavimas pripažintas ir saugomas UNESCO kaip kultūrinis paveldas.

„Korėjiečių kalba labai subtili, kai ištarus vieną garsą ne taip, pasikeičia prasmė. Kol klausosi pansori, žiūrovas verda tose emocijose, kai tik dainavimas baigiasi, emocijos dingsta. Ir jis lieka laisvas nuo to, kas buvo atlikta, bet viduje atsiranda kažkokia patirtis, pasaulis atrodo kitaip“, – įsitikinęs K.Marčiulynas.

Pravirkdė žiūrovus

Kai buvo organizuojamas festivalis „Kliudžiau“ Anykščiuose, tada K.Marčiulyno kolegos teatralai paprašė, kad jis ką nors atvežtų į renginį iš Korėjos, kur pats gyvena jau 15 metų.

„Pasiūliau išversti kokį nors lietuvišką kūrinį į korėjiečių kalbą ir atlikti jį pansori stiliumi. Pasirinkome A.Baranausko “Anykščių šilelį„, jį išvertė Martynas Šiaučiūnas, kuris gyvena Pietų Korėjoje ir dėsto korėjiečių kalbą“, – teigė K.Marčiulynas.

Atliekant pansori, žiūrovai matys ir vertimą. Renginio organizatoriai svarstė, ar Klaipėdos žiūrovus sudomins šis savotiškas menas, tačiau anot K.Marčiulyno, negalima to neparodyti uostamiesčio žmonėms.

„Kai išgirdome Park In Hye “Anykščių šilelio„ improvizaciją, tarsi dar kartą perskaitėme šį kūrinį. Visa aplinka – samanėlės, grybai, tos netektys, grasinimai iškirsti, viską ji suvokė ir labai subtiliai perteikė per save, žmonės iš salės išėjo verkdami“, – įspūdžius pasakojo Kęstutis.

„Nenoriu per daug piršti savo nuomonės, bet nei vienas neliks abejingas“, – tikino K.Marčiulynas.



NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • Klaipėda rengiasi įdiegti dviračių dalijimosi sistemą
    Klaipėda rengiasi įdiegti dviračių dalijimosi sistemą

    Jei viešųjų pirkimų procedūros neužtruks, antroje šių metų pusėje klaipėdiečiai ir miesto svečiai jau galės naudotis dviračių dalijimosi sistema. Pirminė idėja – mieste įdiegti dviračių stotelių tinklą. Vienoje stotel...

  • Ieško pinigų muziejaus ekspozicijai
    Ieško pinigų muziejaus ekspozicijai

    Klaipėdos piliavietės šiaurinėje kurtinoje vykstančius statybos darbus planuojama užbaigti kitąmet. Šiuo metu sukama galvą, kaip gauti trūkstamą apie 200 tūkst. eurų sumą vidaus įrengimo darbams. ...

  • Mokyklų direktoriai rotacijos idėją palaiko
    Mokyklų direktoriai rotacijos idėją palaiko

    Uostamiesčio švietimo įstaigų vadovai pritaria siekiams įteisinti mokyklų direktorių rotaciją. Tiesa, manoma, kad naują tvarką dar reikia tobulinti ir dėl to ketinama kreiptis į šalies valdžią. ...

    3
  • Įsigaliojo draudimas lipti ant Kuršių marių ledo
    Įsigaliojo draudimas lipti ant Kuršių marių ledo

    Priimtas Neringos savivaldybės administracijos direktorius įsakymas, kuriuo draudžiama lipti ant Kuršių marių ledo. Draudimas įsigalioja šiandien, sausio 23-iają, nuo 15 val. ...

    4
  • Aukcioną ministras norėtų privatizuoti
    Aukcioną ministras norėtų privatizuoti

    Gavęs ES paramą Klaipėdos žuvininkystės produktų aukcionas atsidūrė nepavydėtinoje situacijoje – jo ekonominė padėtis ne gerėja, o blogėja. ...

  • Herkaus Manto gatvė susiaurės
    Herkaus Manto gatvė susiaurės

    Netrukus naujomis spalvomis nušvisiantis geležinkelio viadukas virš Herkaus Manto gatvės bus atnaujintas ir viršuje, ir apačioje. Remonto darbai pareikalaus klaipėdiečių kantrybės, mat dėl jų teks apriboti eismą po juo esančia p...

    5
  • Uostamiesčiui – aplinkos ministro dėmesys
    Uostamiesčiui – aplinkos ministro dėmesys

    Klaipėdoje išrinkto Seimo nario Dainiaus Kepenio iniciatyva penktadienį uostamiestyje viešėjęs aplinkos ministras Kęstutis Navickas domėjosi uostamiestyje veikiančių įmonių darbu, numatoma jų plėtra. Tarp gausybės ministro ir klaip...

  • Narų laivą Klaipėdai statys estai
    Narų laivą Klaipėdai statys estai

    Uosto direkcija užsakė pastatyti naują narų laivą, nes dabar naudojamas vienas iš laivų jau yra moraliai pasenęs. ...

    4
  • Gelbės skęstančias Lėbartų kapines
    Gelbės skęstančias Lėbartų kapines

    Dėl atlydžio pažliugęs gruntas ir nesiliaujantis lietus į paniką varo mirusiuosius laidojančius klaipėdiečius. Kapines apžiūrėję miesto vadovai konstatavo, kad susidariusią padėtį reikia taisyti ir pažadėjo, kad iki pavasario kapinėse bus im...

    3
  • Klaipėdiečiai traukė į „Uodo“ šeimos turgelį
    Klaipėdiečiai traukė į „Uodo“ šeimos turgelį

    Sekmadienį į pajūrį atkeliavo turgus, kvietęs gyventojus pirkti, parduoti, mainyti savo šeimos turtus, bendrauti ir pramogauti. Nemenko susidomėjimo sulaukęs renginys žmonėms tapo puikia proga atsikratyti nebenaudojamais, namuose pernelyg ilgai...

    2
Daugiau straipsnių