Gruzija norėtų, kad lietuviai ją vadintų Georgija

Gruzija norėtų, kad Lietuva ją vadintų Georgija, nes dabartinis pavadinimas kilęs iš rusų kalbos, bet dėl to didelės problemos nedaro. Taip sako šios Kaukazo šalies užsienio reikalų ministrė.

„Tai simbolinis klausimas“, - interviu BNS sakė ministrė Maja Pandžikidzė.

Politikė atkreipė dėmesį, kad ji pati yra vokiečių kalbos filologė ir žino, jog vokiečiai savaip vadina kai kuriuos miestus ar šalis, neįžeisdami niekieno jausmų.

„Vokietija naudoja vokiškus pavadinimus kai kuriems Europos miestams ir šalims. Nemanau, kad jie jaučiasi įžeisti, jei vokiečiai Milaną vadina Mailand ar Gdanską Danzigu“, - svarstė ministrė.

„Man tai nėra labai principinis klausimas. Bet, žinoma, kartais pasitaiko, kad pavadinimai į kitas kalbas ateina iš rusų kalbos. Taip ir yra Lietuvos atveju, kad pavadinimas Gruzija atėjo į lietuvių kalbą iš Rusijos. Galbūt tai mūsų bendros istorijos Sovietų Sąjungoje rezultatas. Galbūt tai įmanoma pakeisti“, - kalbėjo M.Pandžikidzė.

„Manau, kad Georgija yra tinkamesnis pavadinimas mums, bet jei tai problema Lietuvai, neįžvelgiu tame didelės bėdos“, - sakė Gruzijos diplomatijos vadovė.

Gruzijos pareigūnai ne kartą yra sakę, kad jie norėtų, jog jų šalis Lietuvoje būtų vadinama ne Gruzija, bet kita šalies pavadinimo forma.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) 2010 metų vasarį išaiškino, kad Gruzijos pavadinimo pakeitimas į formą Georgija būtų nepagrįstas.

Tokį sprendimą VLKK priėmė Užsienio reikalų ministerijos prašymu išnagrinėjusi Gruzijos URM kreipimąsi pakeisti šalies pavadinimą lietuvių kalba.

„Pavadinimų Gruzija ir Georgija santykis su oficialiu, autentišku šalies pavadinimu Sakartvelo yra vienodas: du pirmieji skiriasi nuo trečiojo ne tik rašyba, bet ir kilme, todėl priskirtini prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių“, - teigiama VLKK interneto tinklalapyje.

Pasak komisijos, vienos Europos tautos, įskaitant lietuvius, nuo seno vadina Gruziją ir pagrindinę jos tautą vienos kilmės pavadinimais (Gruz- dariniais), kitos - kitos kilmės pavadinimais (Georg- dariniais).

Kalbos komisija cituoja 1997 metų nutarimo nuostatą: „Visų šalių asmenvardžius bei vietovardžius rašant pagal minėtus bendruosius principus, išlaikomos tradicinės formos“.

Gruzijos atstovų teigimu, pavadinimas Gruzija yra Rusijos palikimas, nesusijęs su dabartine valstybe.



NAUJAUSI KOMENTARAI

Juozas

Juozas portretas
Panašiai yra su Tunisu. Rusams- ir Tunisas- miestas ir Tunisas-valstybė yra tas pats. Kitose kalbose valstybė vadinama Tunisija. Kodėl mes vadiname valstybę ir miestą taip kaip rusai?

lietuvis

lietuvis portretas
Georg---lietuviskai bus JURGIS.Tai butu ne Gruzija,o JURGIJA,ogyventojai--JURGIAI???lyg koks runkelynas?....

com

com portretas
Nematau problemos.
VISI KOMENTARAI 17
  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • Panevėžys savaitei tapo karo zona
    Panevėžys savaitei tapo karo zona

    Šią savaitę Panevėžyje vyksta Karaliaus Mindaugo husarų bataliono pratybos „Karaliaus kirtis“. Bataliono kariai kartu su kitomis kariuomenės pajėgomis, policijos pareigūnais, ugniagesiais, savivaldos atstovais mokosi koordinuoti veik...

    1
  • Vilnius švenčia tautinių bendrijų dieną
    Vilnius švenčia tautinių bendrijų dieną

    Draugiškas ir atviras visiems Vilnius ketvirtą kartą iškilmingai mini Lietuvos tautinių bendrijų dieną. Daugiataučio miesto meras Remigijus Šimašius su keliomis dešimtimis skirtingų tautinių bendrijų, gausiai susirin...

  • Biržų daugiabučio vandenyje rasta legionelių
    Biržų daugiabučio vandenyje rasta legionelių

    Vieno Biržų daugiabučio vandenyje rasta legionelių, pirmadienį pranešė TV3 žinios. ...

    1
  • Ką daryti, kad pagalba šeimai taptų efektyvesnė?
    Ką daryti, kad pagalba šeimai taptų efektyvesnė?

    Veiksmingų būdų padėti su įvairiomis problemomis susiduriančioms šeimoms ir jose augantiems vaikams ieškota konferencijoje "Tarpinstitucinis bendradarbiavimas darnios šeimos link". ...

  • NATO naikintuvai keturis kartus lydėjo rusų orlaivius
    NATO naikintuvai keturis kartus lydėjo rusų orlaivius

    NATO oro policijos misiją Baltijos šalyse vykdantys naikintuvai praėjusią savaitę keturis kartus kilo atpažinti ir palydėti virš Baltijos skridusių Rusijos karinių orlaivių, pirmadienį pranešė Krašto apsaugos ministerija....

  • Prieš Priekulės kleboną – protestai
    Prieš Priekulės kleboną – protestai

    Priekulės miestelyje – neregėtas ūžesys. Liuteronų bažnyčios tikintieji neįleido parapijos klebono į maldos namus ir pareikalavo kito kunigo savo bendruomenei. ...

  • Žmonės stojo piestu prieš šventes be alaus
    Žmonės stojo piestu prieš šventes be alaus

    Laisvos šventės laisvoje Klaipėdoje. Tokiu šūkiu gyventojai raginami pasirašyti peticiją prieš draudimą prekiauti svaigiaisiais gėrimais renginių metu. Tikimasi, kad valdantieji atsižvelgs į žmonių norus. ...

  • Saugia laivyba rūpinsis kelininkų inspekcija
    Saugia laivyba rūpinsis kelininkų inspekcija

    Tarsi perkūnas iš giedro dangaus Klaipėdą pasiekė žinia, kad ateityje nebeliks Lietuvos saugios laivybos administracijos. ...

    9
  • Pajūrį saugos pušų šakos
    Pajūrį saugos pušų šakos

    Per artimiausius metus pajūryje tūkstančiai kvadratinių metrų kopagūbrio bus nuklota šakomis, žabtvorėmis, atnaujinti didesni kiekiai lentinių ir molio-žvyro takų, laiptų. ...

    3
  • Kalbos komisija siūlo originalias pavardes rašyti pagrindiniame paso puslapyje
    Kalbos komisija siūlo originalias pavardes rašyti pagrindiniame paso puslapyje

    Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) nevertino Seime svarstomų įstatymo pataisų nuostatų, be kita ko, atveriančių kelią lenkų tautybės Lietuvos piliečiams pavardes dokumentuose rašyti nelietuviškais rašmenimis. Anot komis...

    4
Daugiau straipsnių