Geriausia metų vertėja: turtingiausia – rusų kalba

Grįžti į straipsnį

Rasa

Rasa portretas
Akivaizdu, jog filologiniu atžvilgiu negalime visi būti tokie eruditiški žmonės kaip vertėja Violeta Tauragienė. Visgi, tas spragas (bent jau man) užlipdo vertėjų biurai. Į vieną jų - Lingvobalt - kreipiuosi nuolatos. Tai reikia kokį dokumentą iššifruoti iš vokiečių kalbos, tai kokį reklaminį tekstą suformuoti į gerą anglų kalbą. Žodžiu, nepaprastai gerai, kai egzistuoja tokios paslaugos!

T.

T. portretas
Turtingesnė atrodo ta kalba,kurią geriau moki.O rusų kalboje daug nereikalingų žodžių,kalbos šiukšlių,daugiažodžių konstrukcijų,kuriose mažai turinio...

sSaulius

sSaulius portretas
Patys rusai kalbininkai sako,kad anglu kalboje trecdaliu daugiau zodziu.

na

na portretas
kurgi ne - stojat na kalieniach ir iezdit verchom - net neturi žodžio apsakyti veiksmui, kokia jau čia turtinga

Galerijos

Daugiau straipsnių