Už kūrinio vagystę vertėjai G. Navaičiui įteikė antipremiją

Balandžio 23-ioji – Pasaulinė knygos ir autorių teisių diena, ji minima siekiant skatinti skaitymą, leidybą bei intelektinės nuosavybės (autorių teisių) apsaugą. Ta proga Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skyrė 2013 metų Antipremijas.

Viena jų šiemet atiteko leidyklai „Metodika“, išleidusiai norvegų rašytojos Karinos Fossum romaną „Neatsigręžk“ (iš anglų kalbos vertė Ignė Norvaišaitė-Aleliūnienė). Antipremija skirta už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą, nevykusį grožinės literatūros vertimą (originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, netikusį redagavimą).

Kita Antipremija dedikuota Gedimino Navaičio labdaros fondo bibliotekai – už vertėjo teisių pažeidimą, išversto kūrinio vagystę (Melvilis, Hermanas. „Mobi Dikas, arba banginis“. Iš anglų kalbos vertė Irena Balčiūnienė. Vaga, 1987) ir kūrinio įkėlimą be vertėjos sutikimo į laisvos prieigos elektroninį portalą.

Trečioji Antipremija skirta leidyklai „Alma Littera“ – už vertėjų pavardžių neminėjimą Knygų klubo informaciniame kataloge.



NAUJAUSI KOMENTARAI

a

a portretas
Na jau, cia tai virs visko. Vertejai 1987 metais buvo sumoketa uz "Mobi Dika" ir padetas taskas. Dabar ka, verteja jau tapo bendraautore? Jei buvo leista versti ta knyga, reiskia teise tai daryti buvo nupirkta. Ir verteja tikrai neturi jokiu teisetu asmeniniu autoriniu teisiu . Bet......
VISI KOMENTARAI 1
  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • Vokietijos policija rado pavogtus J. Lennono dienoraščius
    Vokietijos policija rado pavogtus J. Lennono dienoraščius

    Vokietijos policija pirmadienį Berlyne suėmė 58 metų vyrą, įtariamą laikiusį iš Johno Lennono (Džono Lenono) namų pavogtų daiktų, tarp jų yra anapilin išėjusio „bitlo“ dienoraščiai. ...

  • Gruzijoje atidaroma Lietuvos fotografo V. Luckaus paroda
    Gruzijoje atidaroma Lietuvos fotografo V. Luckaus paroda

    Lapkričio 24 d. Gruzijos nacionalinio muziejaus padalinyje Simonʼo Janashiaʼos muziejuje Tbilisyje bus atidaryta legendinio Lietuvos fotografo Vito Luckaus paroda „Iš kelionių“. ...

  • „Istorijos detektyvai“: kokios idėjos leido Lietuvai tapti regiono lydere?
    „Istorijos detektyvai“: kokios idėjos leido Lietuvai tapti regiono lydere?

    Kokios reformos leido Lietuvos Didžiajai kunigaikštystei XVI a. tapti regiono lydere? Kaip buvo padėtas pamatas šiems pertvarkymams? Kokios idėjos vienijo XV-XVI a. Lietuvą? Ir dar – kas sieja Belgijos karalienę su... Marijampole? ...

    1
  • Tunise atsisveikinama su mados kūrėju A. Alaia
    Tunise atsisveikinama su mados kūrėju A. Alaia

    Supermanekenė Naomi Campbell (Naomi Kembel) ir Tuniso prezidentas Beji Caidas Essebsi (Bedžis Kaidas Esebsis) kartu su kitais visuomenės atstovais pirmadienį atidavė paskutinę pagarbą šį mėnesį mirusiam iš Tuniso kilusiam pasaulinio gar...

  • E. Nekrošius į Jaunimo teatrą grįžta su spektakliu „Cinkas“
    E. Nekrošius į Jaunimo teatrą grįžta su spektakliu „Cinkas“

    Jaunimo teatras ruošiasi neeilinei premjerai. Į savo jaunystės teatrą grįžta režisierius Eimuntas Nekrošius, čia kuriantis spektaklį „Cinkas (Zn)“ pagal baltarusių rašytojos Nobelio premijos laureatės Svetlanos Aleksi...

    2
  • Keturios knygos ilgiems rudens vakarams
    Keturios knygos ilgiems rudens vakarams

    Fiston Mwanza Mujila KLUBAS „TRAM 83“ Iš prancūzų kalbos vertė Dainius Gintalas. Kaunas, „Kitos knygos“, 2017 m. Esama knygų, kurios skaitytoją veikia net fiziškai: perskaitęs tokią jautiesi pavargęs, lyg būtum...

  • Kai kino nebūna per daug
    Kai kino nebūna per daug

    Šį rudenį didžiausias sezono kino renginys „Scanorama“ švenčia penkiolikos metų gimtadienį. Šia proga festivalio žiūrovams bus pristatytas ne tik solidus auksinių filmų rinkinys, bet ir netikėti atradimai. Apie tai, ...

  • Drąsus ir atviras „Scanoramos“ ruduo
    Drąsus ir atviras „Scanoramos“ ruduo

    Lapkričio 9–26 d. Europos šalių kino forumas „Scanorama“ penkioliktą kartą kels gero kino vėją Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje ir Šiauliuose. Šventinė festivalio programa stipri, atvira ir drąsi. Joje įsikūrė ir d...

  • V. Palčinskaitė pristato naują eilėraščių knygą apie vaikystės namus
    V. Palčinskaitė pristato naują eilėraščių knygą apie vaikystės namus

    Rašytoja Violeta Palčinskaitė pristato naują knygą vaikams – „Eilėraščiai iš namų“. „Norėjosi, kad eilėraščiai būtų jaukūs, iš namų apie namus“, – pasakoja autorė. ...

  • Pasakojimai apie devynias Kauno bažnyčias – neįprastu formatu
    Pasakojimai apie devynias Kauno bažnyčias – neįprastu formatu

    Rimantė Tamoliūnienė, Kauno apskrities viešosios bibliotekos Kultūros renginių ir grupės vadovė, yra parengusi ne vieną kultūros projektą apie Kauno miestą įvairiais jo gyvavimo laikotarpiais. Naujausias nuotraukų albumas „Įsikūrę ...

Daugiau straipsnių