Metų vertėjo titulas – P. Gasiuliui už „Manhatano stoties“ vertimą

 

Metų vertėjo krėslas šiemet skirtas vertėjui Povilui Gasiuliui.

 

Pagal kultūros ministro Šarūno Biručio įsakymą, 5200 litų dydžio Metų vertėjo krėslo premija teko Povilui Gasiuliui už Johno Dos Passos (Džono dos Pasos) romano „Manhatano stotis“ vertimą.

Vertėjas sugebėjo perteikti sodrų, gyvą, adekvatų sudėtingo originalo tekstą puikia lietuvių kalba, teigiama ministro įsakyme.

Johnas Dos Passosas (1896–1970) – kartu su Ernestu Hemingway’umi (Ernestu Hemigvėjumi) ir F. Scottu Fitzgeraldu (Skotu Fidžeraldu) laikomas vienu svarbiausių Prarastosios kartos autorių. „Manhatano stotis“ lyginama su James’o Joyce’o (Džeismo Džoiso) „Ulisu“.

Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą. Premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė, Eglė Išganaitytė, Danutė Sirijos Giraitė, Rasa Drazdauskienė, Rūta Jonynaitė.



NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • Parodoje – unikalūs Lietuvos liturginės tekstilės lobiai
    Parodoje – unikalūs Lietuvos liturginės tekstilės lobiai

    Ketvirtadienį Vilniuje, Bažnytinio paveldo muziejuje, bus atidaryta paroda „Siuvinėtas dangus“, kurios eksponatai – liturginė tekstilė nuo XV iki XX amžiaus. ...

  • Vokietijos policija rado pavogtus J. Lennono dienoraščius
    Vokietijos policija rado pavogtus J. Lennono dienoraščius

    Vokietijos policija pirmadienį Berlyne suėmė 58 metų vyrą, įtariamą laikiusį iš Johno Lennono (Džono Lenono) namų pavogtų daiktų, tarp jų yra anapilin išėjusio „bitlo“ dienoraščiai. ...

  • Gruzijoje atidaroma Lietuvos fotografo V. Luckaus paroda
    Gruzijoje atidaroma Lietuvos fotografo V. Luckaus paroda

    Lapkričio 24 d. Gruzijos nacionalinio muziejaus padalinyje Simonʼo Janashiaʼos muziejuje Tbilisyje bus atidaryta legendinio Lietuvos fotografo Vito Luckaus paroda „Iš kelionių“. ...

  • „Istorijos detektyvai“: kokios idėjos leido Lietuvai tapti regiono lydere?
    „Istorijos detektyvai“: kokios idėjos leido Lietuvai tapti regiono lydere?

    Kokios reformos leido Lietuvos Didžiajai kunigaikštystei XVI a. tapti regiono lydere? Kaip buvo padėtas pamatas šiems pertvarkymams? Kokios idėjos vienijo XV-XVI a. Lietuvą? Ir dar – kas sieja Belgijos karalienę su... Marijampole? ...

    1
  • Tunise atsisveikinama su mados kūrėju A. Alaia
    Tunise atsisveikinama su mados kūrėju A. Alaia

    Supermanekenė Naomi Campbell (Naomi Kembel) ir Tuniso prezidentas Beji Caidas Essebsi (Bedžis Kaidas Esebsis) kartu su kitais visuomenės atstovais pirmadienį atidavė paskutinę pagarbą šį mėnesį mirusiam iš Tuniso kilusiam pasaulinio gar...

  • E. Nekrošius į Jaunimo teatrą grįžta su spektakliu „Cinkas“
    E. Nekrošius į Jaunimo teatrą grįžta su spektakliu „Cinkas“

    Jaunimo teatras ruošiasi neeilinei premjerai. Į savo jaunystės teatrą grįžta režisierius Eimuntas Nekrošius, čia kuriantis spektaklį „Cinkas (Zn)“ pagal baltarusių rašytojos Nobelio premijos laureatės Svetlanos Aleksi...

    2
  • Keturios knygos ilgiems rudens vakarams
    Keturios knygos ilgiems rudens vakarams

    Fiston Mwanza Mujila KLUBAS „TRAM 83“ Iš prancūzų kalbos vertė Dainius Gintalas. Kaunas, „Kitos knygos“, 2017 m. Esama knygų, kurios skaitytoją veikia net fiziškai: perskaitęs tokią jautiesi pavargęs, lyg būtum...

  • Kai kino nebūna per daug
    Kai kino nebūna per daug

    Šį rudenį didžiausias sezono kino renginys „Scanorama“ švenčia penkiolikos metų gimtadienį. Šia proga festivalio žiūrovams bus pristatytas ne tik solidus auksinių filmų rinkinys, bet ir netikėti atradimai. Apie tai, ...

  • Drąsus ir atviras „Scanoramos“ ruduo
    Drąsus ir atviras „Scanoramos“ ruduo

    Lapkričio 9–26 d. Europos šalių kino forumas „Scanorama“ penkioliktą kartą kels gero kino vėją Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje ir Šiauliuose. Šventinė festivalio programa stipri, atvira ir drąsi. Joje įsikūrė ir d...

  • V. Palčinskaitė pristato naują eilėraščių knygą apie vaikystės namus
    V. Palčinskaitė pristato naują eilėraščių knygą apie vaikystės namus

    Rašytoja Violeta Palčinskaitė pristato naują knygą vaikams – „Eilėraščiai iš namų“. „Norėjosi, kad eilėraščiai būtų jaukūs, iš namų apie namus“, – pasakoja autorė. ...

Daugiau straipsnių