Mažeikiškės rašytojos kūryba – tarptautiniuose literatūros leidiniuose

Balandžio pabaigoje Mažeikiuose gyvenančią rašytoją Sarą Poisson (dar žinomą ir Rasos Čergelienės vardu) pasiekė siuntinys iš Mongolijos sostinės Ulan Batoro. Tai ne tik Mongolijoje, bet ir pasaulyje žinomo mongolų poeto Hadaa Sendoo sudarytas 2009-ųjų metų Pasaulio poezijos almanachas, kuriame publikuojama ir S. Poisson poezija anglų kalba.

Šiame pasaulio poezijos almanache pristatoma 190 poetų iš 100 pasaulio šalių kūryba ir trumpos jų biografijos. S. Poisson biografijoje Mažeikių vardas minimas net dusyk, nes šiame rajone rašytoja ne tik gyvena, bet ir yra gimusi Plinkšių kaime.

Ši knyga – ne pirmas tarptautinis leidinys, kuriame pristatoma mažeikiškės kūryba. Praėjusiais metais jos poezija publikuota Lietuvos rašytojų sąjungos išleistame almanache kartu su kitų lietuvių, ukrainiečių, gruzinų ir baltarusių poetų bei dailininkų kūryba. Tai leidinys keturiomis kalbomis. S. Poisson poezija anglų ir lietuvių kalbomis publikuota „Poetinio Druskininkų rudens“ almanache, lenkų kalba Lenkijos „Varšuvos rudens“ almanache, kitų tarptautinių festivalių almanachuose.

S. Poisson kūryba buvo atrinkta ir į JAV leidžiamą Europos šiuolaikinės prozos antologiją anglų kalba bei Lietuvių šiuolaikinės prozos antologiją voliečių kalba. Pastarąją antologiją ruošia Leipcigo leidykla „Erata“. Planuojama, kad skaitytojus knyga pasieks šių metų rudenį.

Poisson kūryba yra išversta į anglų, vokiečių, lenkų, olandų, ukrainiečių, gruzinų, rusų, baltarusių kalbas, šiuo metu verčiama į latvių kalbą.

Birželio 6–12 dienomis rašytoja kartu su kitais lietuvių poetais lankysis Gruzijoje, ten savo poeziją skaitys gruzinų publikai, pranešė Mažeikių rajono savaivaldybės ryšių su visuomene skyrius.



NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • A. Matonis: uždainavęs operos teatre gavau kumštelėjimą į šoną
    A. Matonis: uždainavęs operos teatre gavau kumštelėjimą į šoną

    „Esu abejingas kai kuriems kitiems menams – nesuprantu poezijos, baleto, bet muzikos klausytis man patinka“, – sako LRT TELEVIZIJOS naujienų tarnybos vadovas Audrius Matonis ir vadina ją asmenybės formavimo priemone. ...

  • Metų geriausiu kalendoriumi išrinktas „Žydiškas kalendorius“
    Metų geriausiu kalendoriumi išrinktas „Žydiškas kalendorius“

    Kuršėnuose įteikta 28-oji lietuviškų kalendorių pradininko Lauryno Ivinskio premija už geriausią metų kalendorių. ...

    1
  • Nuogo kūno filosofija: kaip išsivaduoti iš visuomenės požiūrio gniaužtų?
    Nuogo kūno filosofija: kaip išsivaduoti iš visuomenės požiūrio gniaužtų?

    Kauno galerijoje "Balta" eksponuojama Jono Kunicko tapybos paroda "Atvirumas" – tai aktai, kurie ragina žiūrovą visų pirma nebijoti savęs. "Stoviu prieš jus nuogas. Ant galerijos sienų eksponuotos visos mano vidinio ...

    13
  • M. Vitulskis – apie bohemą ir sutiktas primadonas
    M. Vitulskis – apie bohemą ir sutiktas primadonas

    Šeštadienį, spalio 28 dieną, LNOBT laukia žiūrovų Giacomo Puccini operoje “Bohema”. Prieš tai, spalio 25 d. 14 val., įvyks jaunimui skirta edukacinė popietė, kurioje ši opera bus pristatyta plačiau. Popietėje d...

  • Kaip nutolti nuo visų įtikėtų stereotipų?
    Kaip nutolti nuo visų įtikėtų stereotipų?

    Juvelyrika suvokiama labiau kaip gražus, funkcinis objektas nei meno kūrinys. Tačiau skulptorius Gediminas Pašvenskas, kuriantis masyvias eksterjero skulptūras, mažąją plastiką, juvelyrikoje sujungia šias skirtingas patirtis, smulkiose, s...

    1
  • Į praeitį nukelianti „Baleto atmintis“
    Į praeitį nukelianti „Baleto atmintis“

    Šią savaitę Kaune pristatytas nedidelę Lietuvos baleto istorijos dalelę atgaivinęs koncertas/retrospektyva "Baleto atmintis“. Publika pakviesta trumpam nusikelti į praeitį – jie scenoje išvydo rekonstruotus iškiliau...

  • Bendravimo mozaika išmokė žvelgti kito akimis
    Bendravimo mozaika išmokė žvelgti kito akimis

    Tarp gausių šiemetės Kauno bienalės partnerystės projektų – ir Švietimo mainų paramos fondo "Erasmus+" finansuojami tarptautiniai mokytojų kvalifikacijos tobulinimo kursai. Spalio 9–13 d. vykę Kauno Nemuno mokykloje-...

  • Klaipėdoje – I. Kanto pėdsakai
    Klaipėdoje – I. Kanto pėdsakai

    Turtinga Klaipėdos istorija vis dar traukia iš užmaršties faktus, kurie galėtų praturtinti pasauliui siunčiamą žinią apie mūsų miestą. Jau netrukus galėsime besti pirštu į senamiesčio kampą, kur stovėjo garsiojo filosofo Im...

    8
  • Švedų menininkas: aš žinau, kur aš einu
    Švedų menininkas: aš žinau, kur aš einu

    Visi turime tam tikras ribas, tačiau svarbu sekti savo gyvenimo linija, net jei kartais nežinome, dėl ko tai darome. Menas yra kalba, kuria artikuliuoju su aplinka, todėl neprivalau kiekvieną kartą išrasti kažko naujo. Mano kūriniai – mano...

    2
  • Atsiminimų zona dabarties akimirką
    Atsiminimų zona dabarties akimirką

    Kada istorijos yra naujos? Kokią laiko atkarpą jas galime tokiomis laikyti? Ir išvis ar žodis "istorija" – nuoroda į būtąjį laiką, įvykių seką praeityje, kurią atmintis sudėlioja į rišlų pasakojimą? Greta atsidūr...

Daugiau straipsnių