Animaciniame filme suaugusiems „Radistai“ svaidosi keiksmažodžiais

Birželio 22 d. Lietuvos kino teatrų ekranuose debiutuosiančioje pirmojoje 3D animacinėje komedijoje suaugusiems „Ronalas Barbaras“ gausu barbarų išminties perlų, papildytų nenormatyvine leksika: „Mes – ne moterys, mes pimpel juzeriai, vyrai!“, „Žygyje svarbiausi ne raumenys, o dideli kiaušiai, juose visa esmė“, „Kas čia per fuck?“, „Pūsti, tai ne traukti“. Iššūkį įgarsinti filmą lietuviškai priėmė radijo stoties „ZIP FM“ laidos „Radistai“ vedėjai Jonas Nainys ir Rolandas Mackevičius.

Pasak kino platintojos „Prior Entertainment“ Pirkimų ir gamybos direktoriaus Roberto Stuko, tikėtina, kad kai kurie iš šių posakių po filmo premjeros papildys žiūrovų žodyną: „Kalbininkams gal ir pikta, bet suaugusiems žiūrovams skirtuose filmuose gausu nenormatyvinės leksikos ir drąsių, „sparnuotų“ posakių, kurie, gerai pasijuokus kino teatre, yra įsimenami ir vėliau taikomi kasdienėse situacijose. Prisiminkime „Boratą“ – tokie išsireiškimai kaip „high five“, „sexy time“, „Jagshemash“ vartojami iki šiol. Filmas „Ronalas Barbaras“ įgarsintas lietuviškai, tad barbarų gaujos slengas turėtų būti dar labiau įsimintinas.“

Filme drąsiai skambančią nenormatyvinę leksiką kaip vieną didžiausių privalumų įvardija ir filmo herojus lietuviškai įgarsinę „Radistai“. Pasak R. Mackevičiaus, tai, jog dialoguose nevengiama keiksmažodžių, tik palengvino įgarsinimą: „Mes natūraliau galėjome garsinti filmą, nes mums prie širdies yra natūralus žmogiškas elgesys, kuriame, be jokios abejonės, neatskirtini dalykai yra ir keiksmažodžiai.“

R. Mackevičiaus kolega J. Nainys priduria, kad žiūrovai gali „užsikrėsti“ ne tik barbarų žodynu, bet ir jų gyvenimo būdu: „Barbarai baliavoja kaip reikiant, yra labai gražūs, prižiūri save atidžiai – nuo pirštų galiukų iki spenelių, nešioja stringus. Jie – tokie metroseksualūs vyrai, kuriems išvaizda, kūno grožis ir tiesiog tūsai yra pagrindiniai gyvenimo dalykai. Aš irgi iš dalies esu perėmęs jų gyvenimo būdą, nes dalyvauju daugelyje vakarėlių ir tūsų, kuriuose privalau reprezentatyviai atrodyti.“

Tarp raumenis demonstruojančių ir nenormatyvinės leksikos pripildytais dialogais besisvaidančių J. Nainio ir R. Mackevičiaus herojų nepabūgo įsiterpti ir TV laidų vedėja U. Skonsmanaitė – jį įgarsino bebaimę ir karingą Zandrą, intensyviai ieškančią stipraus vyro. Labai simbolinį vaidmenį filme gavo ir Linas Adomaitis – jis savo balsą paskolino daugybę dainų atmintinai mokančiam keliaujančiam dainiui Florianui.


Šiame straipsnyje: Ronalas barbaras3D

NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

  • „Volfo Engelmano Studijoje“ – P. Vyšniausko ir V. Kaplano džiazas
    „Volfo Engelmano Studijoje“ – P. Vyšniausko ir V. Kaplano džiazas

    Šeštadienio vakarą „Volfo Engelmano Studijoje“ Kaunakiemio gatvėje buvo karšta. Atmosferą užkaitino džiazo melodijos, kurias liejo saksofonininkas Petras Vyšniauskas ir gitaristas Vladimiras Kaplanas. ...

  • Vilniuje skautai švenčia Jurgines
    Vilniuje skautai švenčia Jurgines

    Šeštadienį eitynėmis sostinės Gedimino prospektu Lietuvos skautai paskelbė vasaros sezono atidarymą. Tradiciniu tapęs ir kasmet skirtinguose Lietuvos miestuose vykstantis renginys šįmet vyksta Vilniuje. ...

  • Mirė kultūrologas P. Kimbrys
    Mirė kultūrologas P. Kimbrys

    Šeštadienio naktį mirė vertėjas, kultūrologas, pirmasis žurnalo „Naujasis Židinys-Aidai“ vyriausiasis redaktorius Petras Kimbrys. ...

  • Skirtingos kartos, tapybos trauka ta pati
    Skirtingos kartos, tapybos trauka ta pati

    Povaizdis – tai kurį laiką akyse išliekantis regėto daikto antrinis vaizdas. Arba per vaizdą iš apačios persišviečiantis kitas vaizdas. Arba dialogo metu susiformuojantis povaizdis vystomos temos atžvilgiu. Kiekvieno dialogo d...

  • Kitame tilto gale – džiazuojantis tarpukario Kaunas
    Kitame tilto gale – džiazuojantis tarpukario Kaunas

    A. ir P.Galaunių namai vėl atvėrė duris tarpukario gerbėjams. Čia veikianti paroda "Kasdienybės geometrija. Art Deco Kauno interjeruose" dėl renovacijos kurį laiką buvo uždaryta. Atsinaujinę tarpukario dvasia alsuojantys namai kviečia pr...

    1
  • Parodoje – amžinasis esamasis laikas
    Parodoje – amžinasis esamasis laikas

    Senieji hermeneutikos meistrai teigdavo, kad skaityti rimtą tekstą būtina dviem etapais. Pirmą kartą skaitytojas suvokia tekstą estetiškai, tada mes kažką jusliškai pamatome ir suprantame, o antrojo skaitymo metu – jau interpretuoja...

    2
  • Šimtmečio asmenybių mozaika: visuomeniški mokslininkai
    Šimtmečio asmenybių mozaika: visuomeniški mokslininkai

    "Santaka" tęsia pažintį su Lietuvos valstybės kūrėjais, gamtos, technikos, ekonomikos mokslų ir verslo pirmeiviais, šiose veiklos srityse Kaunui labiausiai nusipelniusius žmones, pristatomus Kauno apskrities viešosios biblioteko...

  • Likimas parinko gyventi Lietuvoje
    Likimas parinko gyventi Lietuvoje

    Kažin ar esame padoriai laimingi gyvendami istorinio virsmo laikmečiu? Man atrodo, kad tas virsmas vis dar tęsiasi, neduokdie, jei įstrigtume ilgam. ...

    2
  • Mirė poetas, prozininkas, vertėjas M. Karčiauskas
    Mirė poetas, prozininkas, vertėjas M. Karčiauskas

    Lietuvos rašytojų sąjunga su giliu liūdesiu praneša, kad eidamas 80-uosius netus balandžio 20-ąją mirė Lietuvos rašytojų sąjungos narys, poetas, prozininkas ir vertėjas Mykolas Karčiauskas. ...

  • Islandų paauglys autistas pastatė iš „Lego“ kaladėlių 8 m ilgio „Titaniko“ modelį
    Islandų paauglys autistas pastatė iš „Lego“ kaladėlių 8 m ilgio „Titaniko“ modelį

    Vienas islandų paauglys autistas iš 56 tūkst. „Lego“ kaladėlių pastatė 8 m ilgio legendinio laivo „Titanikas“ (Titanic) modelį, kuris nuo šiol bus demonstruojamas viename JAV muziejuje. ...

Daugiau straipsnių