- Kauno.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Elena Pečerskaja
Penktadienį Palangoje vyks maskvietės poetės ir vertėjos Elenos Pečerskajos kūrybos vakaras.
Viešnia jau daug vasarų čia atostogauja, pramoko lietuviškai ir į rusų kalbą ėmėsi versti lietuvių poeziją bei pasakas. Ji yra pirmoji Bernardo Brazdžionio poezijos vertėja į rusų kalbą. E.Pečerskajos išversti Pauliaus Širvio eilėraščiai publikuoti žurnale „Literaturnyje znakomstva“.
Vertėjos teigimu, P.Širvį versti jai buvęs didžiausias iššūkis, vertimui jo poezija pasiduoda sunkiai. Versti B.Brazdžionį ėjosi lengviau.
Užsimojusi rusakalbei auditorijai atskleisti lietuvių liaudies pasakų grožį, vertėja yra išleidusi dvi jų knygeles (2014, 2016) ir šią seriją ketina tęsti. Maskvos rašytojų sąjungos narė filologė E.Pečerskaja lietuvių liaudies pasakas verčia savo iniciatyva ir jas leidžia savo lėšomis. Tai jos lauktuvės Lietuvai, kurią aplanko kasmet.
Vertėja šiemet įvertinta XIV Rusijos tautų artiados laureatės diplomu, kuriuo ją apdovanojo nacionalinis Rusijos menų komitetas už aukštą vertimų iš lietuvių ir anglų kalbų lygį, rusų literatūros turtinimą mažai žinomais lietuvių ir amerikiečių literatūros šedevrais, jungiančiais skirtingas tautas ir sukuriančiais tikrą kultūrų dialogą.
Naujausias E.Pečerskajos eilėraščių ir poemų rinkinys „Moskovskije motivy“ („Maskvietiški motyvai“) išėjo pernai.
Susitikimas vyks rugpjūčio 19 d. 17 val. Palangos viešojoje bibliotekoje (Vytauto g. 61).
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Vilniuje atsisveikinama su G. ...
-
Lietuvoje prisnigo...
-
Balandžio mėnesio Kauno tary...
-
Pirmieji prezidento rinkimų k...
-
„Econovus“ teritorijoje ki...
-
Šlabdriba Kaune...
-
A lygos rungtynės: Vilniaus ...
-
Saulėgrąžų sodinimas Tusku...
-
LKL: Kauno „Žalgiris“ ...
-
Klaipėdos valstybinio muzikin...
-
Palangoje prasidės Jurginių festivalis „Jurgi, paimk raktus“Palangoje edukacijomis vaikams antradienį prasidės tradicinė Jurginių šventė „Jurgi, paimk raktus“, pagrindiniai festivalio renginiai numatyti savaitgalį. ...
-
Po rekonstrukcijos atidarytas Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras13Klaipėdoje šeštadienio vakarą gala koncertu atidarytas Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras. ...
-
Klaipėdoje liepsnos tango aistros1Po savaitės Klaipėdoje galėsime išvysti vieną garsiausių šių dienų Argentinos tango šokėjų ir jo suburtą grupę. Pasaulio tango čempionu pripažintas šokėjas Marcos Ayala kitą penktadienį kaitins žiūrovų kraują ant...
-
Spektaklyje „Atžalynas“ – vertybių priminimas1Gegužės 3 d. 18 val. Žvejų rūmuose Klaipėdos žiūrovų lauks režisieriaus Jono Vaitkaus spektaklis „Atžalynas“, Lietuvos nacionaliniame dramos teatre (LNDT) pastatytas prieš daugiau nei dešimt metų. ...
-
Pagerbti ryškiausi metų kultūros ir meno šviesuliai bei jaunieji talentaiKultūros dienos išvakarėse Priekulėje pristatytas naujas festivalis „Ženklai“, kviečiantis pažinti nepažintą Priekulę ir jos kūrėjus. ...
-
„Mūzos“ statulėlė – aktorei E. Barauskaitei3Šeštadienio vakarą Klaipėdos dramos teatre prieš prasidedant Dmitry Krymov spektakliui „Fragmentas“, aštuntąjį kartą vyko tradicija tapusi „Mūzos“ apdovanojimo įteikimo ceremonija. Apdovanojimą &scaro...
-
Pažintis su švyturiais – ir ekskursijojeKlaipėdai šiemet minint Švyturių metus, uostamiestyje šiandien vyksta įvairūs renginiai. Vienas jų – ekskursija po Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus erdves, kuriose jau dešimtys klaipėdiečių turėjo galimybę susi...
-
Kare – laikantis Dievo įsakymo?Bėgant tretiems karo Ukrainoje metams, Lenkijos menininkai susivienijo ir sukūrė parodą „Penktasis Dievo įsakymas“. Joje dėmesys skiriamas ne tik karo žiaurumams išryškinti, bet ir priminti, ką reiškia Dekalogo įsakyma...
-
Klaipėdoje – populiariųjų „Žemaitukų“ koncertas su gyvo garso grupeViena populiariausių šių dienų tradicinės lietuviškos pop muzikos grupių „Žemaitukai“ kviečia į savo geriausių ir naujausių dainų koncertą Klaipėdoje. ...
-
Sakurų parke – koncerto repeticija2Antradienio vakarą daugybė klaipėdiečių skubėjo į Sakurų parką. Šioje erdvėje pirmą kartą nuo jos atvėrimo žmonėms suskambo giesmės – čia vyko Žvejų rūmų mišraus choro „Cantare“ koncerto repeticija. ...
