Verstų knygų rinkimai: kuri iš jų geriausia?

Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje vyksiančiame renginyje – pažintis su geriausių verstinių grožinės literatūros knygų šešetuku.

2012 m. kovo 21 d. 17 val.  Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje (Radastų g. 2, 406 kamb.) rengiamas „Metų verstinės knygos rinkimai 2011“: geriausių verstinių knygų šešetuko pristatymas. Vakarą ves literatūrologė Jurgita Katkuvienė, jame dalyvaus jos kolegė Dalia Zabielaitė, vertėjai Rūta Jonynaitė, Vytas Dekšnys, Donaldas Kajokas ir Nijolė Chijenienė.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS), trečiąkart rengianti Metų verstinės knygos rinkimus, iš visų 2011 m. išleistų grožinių verstinių knygų yra atrinkusi šešias geriausias: Kadero Abdolah „Mano tėvo užrašų knygelė“ (Iš olandų kalbos vertė Saulė Rygertaitė), Juliano Barneso „Flobero papūga“ (Iš anglų kalbos vertė Nijolė Chijenienė), Pawelo Huelle „Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui“ (Iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys), Hertos Müller „Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus“ (Iš vokiečių kalbos vertė Antanas Gailius),  W.G.Sebald „Išeiviai“ (Iš vokiečių kalbos vertė Rūta Jonynaitė),  Liudmila Ulickaja „Danielis Štainas, vertėjas“ (Iš rusų kalbos vertė Donaldas Kajokas).

Vertindami knygas LLVS ekspertai – D.Zabielaitė, Laimantas Jonušys, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, Mėta Mikelaitienė – pirmiausia atsižvelgė į knygos meninę vertę ir vertimo kokybę.

Renginyje bus galima susipažinti su vertingiausiomis praėjusiųjų metų verstinėmis knygomis, užduoti rūpimą klausimą jų vertėjams bei ekspertams. Po šio vakaro grožinės literatūros mėgėjams bus gerokai lengviau apsispręsti, kuri iš šešetuko knygų verta geriausiosios titulo. Už savąją favoritę galima balsuoti iki balandžio 13 d. tinklalapyje www.llvs.lt. Balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 23-iąją – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną.



NAUJAUSI KOMENTARAI

Džoisas

Džoisas portretas
O kur Jeronimo Brazaičio verstas Džoiso "Ulisas"? Ar eskpertai bent skaitė ir žino tokį vertimą? Nepateisinama, kad toks milžiniškas darbas nepastebėtas ir neįvertinamas. Tai verčia abejoti komisijos objektyvumu. Dar viena grupė draugų - tu man,aš tau?

Saltykov-Ščedrin

Saltykov-Ščedrin portretas
Nejau Kajoko vertimas iš rusų kalbos toks vertingas?
VISI KOMENTARAI 2
  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Klausk
    specialisto
  • Diskusijos
  • Orai
  • TV
    programa
  • Pažintys
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Naujienlaiskis
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter

Galerijos

Daugiau straipsnių