- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Popiežius Benediktas XVI savo pirmąją žinutę socialiniame tinkle „Twitter“ sekmadienį paskelbė lotyniškai, perkeldamas savo pastangas atgaivinti oficialiąją Katalikų Bažnyčios kalbą, naudojant XXI šimtmečio priemones.
„Unitati christifidelium integre studentes quid iubet Dominus? Orare semper, iustitiam factitare, amare probitatem, humiles Secum ambulare“, - parašė pontifikas..
Daugelį „Twitter“ vartotojų šis pranešimas suglumino.
„Benny, niekas nė žodžio nesupranta lotyniškai!“ - parašė komentatorius, pasivadinęs #adviceforthepope ("Patarimas popiežiui).
Šventojo Tėvo žinutė reiškia: „Ką Viešpats liepia trokštantiems visų ištikimųjų Kristui vienybės? Visada melstis, elgtis teisingai, mylėti sąžiningumą, nuolankiai eiti su Juo.“
Lyginant su vertimu į daugelį plačiai vartojamų kalbų, tokių kaip anglų, originali žinutė yra trumpesnė ir grakštesnė, o tai viena iš priežasčių, dėl kurių lotynų kalbos puoselėtojai, tarp jų pontifikas Benediktas, nori išsaugoti šią senovės Romos šnektą.
Vatikanas, kuriame lotynų kalbą galima pasirinkti netgi bankomatuose, yra viena iš paskutiniųjų tvirtovių, liekančių ištikimų kalbai, davusiai pradžią ispanų, portugalų, prancūzų, italų ir rumunų kalboms.
Lapkritį popiežius įkūrė Šventojo Sosto departamentą, atsakingą už lotynų kalbos studijų ir vartojimo skatinimą Katalikų Bažnyčioje ir kitur.
Šimtametes Bažnyčios tradicijas palaikantis 85 metų pontifikas taip pat leido iš dalies grįžti prie senosios lotyniškos liturgijos, kurios buvo laipsniškai atsisakyta prieš daugiau nei keturis dešimtmečius.
Buvusi tarptautinė mokslo ir mokymosi kalba buvo vis mažiau vartojama dvasininkų, kai Bažnyčia 7-o dešimtmečio viduryje leido aukoti mišias vietos kalbomis.
Kad senovinė lotynų kalba neatsiliktų nuo dabarties, Vatikanas leidžia jos naujųjų žodžių žodyną. „Elektroninis laiškas“ verčiamas kaip „Inscriptio cursus electronici“, o „brevissimae bracae femineae“ reiškia „tamprės“.
Tik kiek daugiau nei 5 000 sekėjų turinti Benedikto XVI svetainė lotynų kalba yra mažiausiai populiari iš jo aštuonių „Twitter“ paskyrų, per kurias Šventasis Tėvas bendrauja su daugiau nei 2 mln. sekėjų. Pontifikas taip pat skelbia žinutes arabų ir savo gimtąja vokiečių kalba.
Tačiau sekmadienį paskelbtas pranešimas iš tiesų buvo ne pirmasis kartas, kai popiežius vartojo lotynų kalbą „Twitter“.
Benedikto „Twitter“ paskyros pavadinimas „Pontifex“ reiškia „tiltų statytojas“ - tai senovinis aukštųjų dvasininkų titulas, anksčiau taikytas senovės Romos imperatoriams.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Žvalgybos atstovas pakomentavo mėginimą pasikėsinti į V. Zelenskį
Ukrainos gynybos ministerijos Vyriausiosios žvalgybos valdybos atstovas Andrijus Jusovas mano, jog dar vienas mėginimas pasikėsinti į Ukrainos prezidento gyvybę rodo, kad priešas griebiasi metodų, kurie yra už tradicinio karo supratimo ribų. ...
-
A. Blinkenas: JAV neįsitraukusios į jokią puolamąją operaciją2
Jungtinės Valstijos „nėra įsitraukusios į jokią puolamąją operaciją“, penktadienį pareiškė amerikiečių valstybės sekretorius Antony Blinkenas (Entonis Blinkenas), pasirodžius pranešimams, kad Izraelis sudavė atsakomųj...
-
EK vadovė: V. Putinas atsigręžė į migraciją siekdamas destabilizuoti Suomiją
Europos Komisijos vadovė Ursula von der Leyen (Urzula fon der Lajen) penktadienį sakė, kad Rusija savo hibridines atakas dabar orientuoja į kaimyninę Suomiją, pasitelkdama migrantus ir siekdama destabilizuoti šią šalį. ...
-
G-7 ragina stabdyti eskalavimą Viduriniuose Rytuose
Didžiojo septyneto (G-7) grupės šalių užsienio reikalų ministrai penktadienį paragino visus dėti pastangas, kad būtų išvengta tolesnės eskalacijos Viduriniuose Rytuose, pasirodžius pranešimams, kad Izraelis sudavė atsakomųjų ...
-
Po pranešimo apie smūgį Iranui ES vadovė paragino šalis susilaikyti nuo tolesnių veiksmų2
Penktadienį, po pranešimų, kad Izraelis sudavė smūgį Iranui, Europos Komisijos vadovė Ursula von der Leyen paragino susilaikyti, kad būtų išvengta tolesnio eskalavimo Artimuosiuose Rytuose. ...
-
Izraelio ministras, užsiminęs, kad už sprogimų Irane stovi Izraelis, sulaukė pasmerkimo
Izraelio kraštutinių dešiniųjų nacionalinio saugumo ministras Itamaras Ben-Gviras, penktadienį pareiškęs, kad už Iraną sukrėtusių sprogimų stovi Izraelis, sulaukė griežtos kritikos, kad kenkia žydų valstybės strategijai prie...
-
Latvijos užsienio reikalų ministre patvirtinta B. Bražė1
Latvijos diplomatė Baiba Bražė penktadienį tvirta balsų dauguma Saeimos buvo patvirtinta naująja šalies užsienio reikalų ministre. ...
-
Latvijos moksleiviai turės galimybę nesimokyti rusų kaip antrosios užsienio kalbos1
Latvijos Saeima ketvirtadienį per antrąjį svarstymą pritarė Švietimo įstatymo pataisoms, kurios leis moksleiviams nesimokyti rusų kalbos kaip antrosios užsienio kalbos. ...
-
D. Trumpas: Europa turėtų suteikti Ukrainai daugiau pagalbos
Donaldas Trumpas (Donaldas Trampas) ketvirtadienį, likus kelioms dienoms iki planuojamo Jungtinių Valstijų įstatymų leidėjų balsavimo dėl ilgai atidėlioto 61 mlrd. dolerių (57 mlrd. eurų) pagalbos paketo karo draskomai šaliai, pareišk...
-
JAV ambasada Izraelyje nurodė darbuotojams ir jų šeimoms apriboti judėjimą
Jungtinių Valstijų ambasada Izraelyje penktadienį nurodė savo darbuotojams ir jų šeimoms apriboti judėjimą po pranešimų, kad Izraelis surengė smūgį Irane. ...